1 00:00:56,362 --> 00:01:01,091 MAGÁNTULAJDONSÁGOT KÉRJÜK, NE HAJOLJON BE 2 00:01:13,454 --> 00:01:15,609 Mondom, senki sem lakik ott. 3 00:01:15,857 --> 00:01:17,617 Apám azt mondja, élnek városon kívül... 4 00:01:17,658 --> 00:01:19,136 de még mindig a föld tulajdonosai. 5 00:01:19,160 --> 00:01:21,048 Miért ne adnák el? 6 00:01:21,129 --> 00:01:23,279 Nem mintha vigyáznának tőle, vagy bármi mástól. 7 00:01:23,431 --> 00:01:24,909 Szentimentális érték. 8 00:01:24,946 --> 00:01:27,109 Néha nehéz a számára Az emberek engedik a dolgokat. 9 00:01:27,141 --> 00:01:28,233 Szar. 10 00:01:28,265 --> 00:01:30,477 Az egyetlen dolog, amit elengedtek Ez a ház. 11 00:01:30,586 --> 00:01:33,111 Jenner apja hozta az övét fűnyíró ott tavaly. 12 00:01:33,143 --> 00:01:35,247 - Megpróbálta lenyírni a füvet. - Gyerünk! 13 00:01:35,279 --> 00:01:37,524 Nem, komolyan, Wilson rendőr őrizetbe vette. 14 00:01:37,526 --> 00:01:39,060 miatt idézte őt háztörés. 15 00:01:39,627 --> 00:01:41,094 Apám azt mondja, kísértetjárta. 16 00:01:41,129 --> 00:01:43,276 RENDBEN. Így vagy úgy. mindenki Azt mondja, kísérteties. 17 00:01:43,300 --> 00:01:44,860 Ez csak egy régi történet erkölcsileg. 18 00:01:45,601 --> 00:01:47,201 Csak azt mondtad, hogy "történelem" erkölcsileg"? 19 00:01:47,770 --> 00:01:48,926 Igen, miért? 20 00:01:51,341 --> 00:01:53,079 Ez a történetekhez való bilincs, idióta. 21 00:01:55,442 --> 00:01:56,663 Legyen csendben. 22 00:01:56,847 --> 00:02:00,009 Halloween van, Hátborzongató, 23 00:02:00,350 --> 00:02:01,756 Ezért jó kihívás. 24 00:02:02,919 --> 00:02:04,629 Húsz dollár érte "Maradj távol" tábla. 25 00:02:04,654 --> 00:02:05,755 Ez túl könnyű. 26 00:02:06,656 --> 00:02:08,246 Igen, igazad van. 27 00:02:08,892 --> 00:02:10,519 Ez túl könnyű. 28 00:02:10,593 --> 00:02:11,794 Akkor mi lesz? 29 00:02:13,330 --> 00:02:15,943 A számok. Az ajtóban. 30 00:02:16,801 --> 00:02:18,488 Gyere vissza ezekkel a számokkal... 31 00:02:18,520 --> 00:02:19,520 És mit kapok? 32 00:02:20,137 --> 00:02:21,695 Az én számaim. 33 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Igazán? 34 00:02:25,443 --> 00:02:26,616 Igazán. 35 00:02:36,436 --> 00:02:39,029 MEADOWCREST 36 00:03:47,227 --> 00:03:48,227 A francba! 37 00:04:34,277 --> 00:04:35,340 Helló? 38 00:05:05,852 --> 00:05:12,541 A Boszorkány Háza (2017) A fordítása TaMaBint 39 00:05:25,650 --> 00:05:30,402 EGY ÉVVEL KÉSŐBB - Ne csak az illatát szereted az összes friss fűszernövény?t 40 00:05:31,203 --> 00:05:33,490 Bármelyiket meggyógyítanak dolog, ami sújt téged. 41 00:05:33,522 --> 00:05:35,714 - Föld szaga van. - Nincs szaga. 42 00:05:36,242 --> 00:05:37,467 Ez egy különleges recept. 43 00:05:38,077 --> 00:05:39,622 Ez növeli a rendszert immunológiai. 44 00:05:40,113 --> 00:05:41,924 De ki tudja, hogyan vigyázol magadra... 45 00:05:41,948 --> 00:05:43,228 amíg az iskolában vagy. 46 00:05:43,716 --> 00:05:45,504 Jól vigyázok magamra. 47 00:05:45,918 --> 00:05:47,785 Én leszek az, aki ezt megítéli. 48 00:05:51,556 --> 00:05:52,742 Mindegy... 49 00:05:53,126 --> 00:05:54,821 Jó, hogy itthon vagy. 50 00:05:55,161 --> 00:05:57,215 Nemrég jöttünk vissza pár hónap, anya. 51 00:05:57,645 --> 00:06:00,059 Sajnálom, ha még mindig nem tettem meg otthon érzem magam. 52 00:06:00,448 --> 00:06:02,884 Hát úgy értettem... Itt, velem. 53 00:06:02,916 --> 00:06:05,558 nem szoktam olyan sokáig elmentél. 54 00:06:05,590 --> 00:06:07,894 Csak az Oktoberfestre jöttem vissza. 55 00:06:09,090 --> 00:06:10,447 Az a hazajövetel dolog? 56 00:06:10,792 --> 00:06:12,550 Bárhogy is nevezte Rachel. 57 00:06:12,582 --> 00:06:13,958 És akkor visszamegyek az iskolába. 58 00:06:15,030 --> 00:06:16,906 Jó, hogy Rachel belefoglalni a dolgokba. 59 00:06:16,938 --> 00:06:18,314 - Nem kell, tudod? - Igen. 60 00:06:18,338 --> 00:06:20,911 De olyan vagyok, mint a harmadik kerék vele és a barátjával, Shane-nel. 61 00:06:20,943 --> 00:06:21,943 még mindig együtt vagytok? 62 00:06:21,971 --> 00:06:24,160 Azt hittem, mikor szakítottak iskolába ment. 63 00:06:24,192 --> 00:06:25,192 Bassza meg. 64 00:06:26,476 --> 00:06:28,110 Hé, Rachel vagyok. mennem kell. 65 00:06:28,111 --> 00:06:30,158 Igen, tényleg megcsavarja a karját. 66 00:06:30,190 --> 00:06:31,190 Szeretlek, anya. 67 00:06:34,547 --> 00:06:37,347 HIÁNYZIK CHARLIE RICEt 68 00:06:46,563 --> 00:06:49,430 Szia Reynolds! Megnézted már a gumikat? 69 00:06:49,462 --> 00:06:51,351 Csak az, aki az a dereka körül. 70 00:06:51,383 --> 00:06:53,428 igazi vagy nevetés hordója 71 00:06:53,671 --> 00:06:55,803 - Helló, Karl. - Fred. 72 00:06:57,643 --> 00:06:58,871 Shane. 73 00:06:58,911 --> 00:07:01,567 - Mit keresel itt? - Tegnap este nem jöttél el. 74 00:07:01,599 --> 00:07:03,811 Ez tegnap este volt? 75 00:07:04,616 --> 00:07:06,386 Tudod, kockázatot vállaltam érted. 76 00:07:06,619 --> 00:07:08,571 Igen, nem is kérdeztelek. 77 00:07:08,721 --> 00:07:10,411 Nem, de anyád igen. 78 00:07:10,789 --> 00:07:12,301 És ebben igaza volt. 79 00:07:14,794 --> 00:07:16,009 elképzeltem. 80 00:07:16,497 --> 00:07:18,323 Nem hittem, hogy tőled jött. 81 00:07:18,355 --> 00:07:19,526 Nem úgy értettem. 82 00:07:20,001 --> 00:07:21,606 Nem, csak ezt mondtad. 83 00:07:21,869 --> 00:07:23,577 Figyelj, kemény fickó. 84 00:07:23,905 --> 00:07:25,942 Gumiabroncscsere és dolgozom egy műhelyben... 85 00:07:25,974 --> 00:07:27,540 úgy tűnhet maximum most, 86 00:07:27,874 --> 00:07:29,577 de ha 40 éves leszel és a csuklóid... 87 00:07:29,601 --> 00:07:31,134 összehajtva, mint perec ízületi gyulladásra... 88 00:07:31,158 --> 00:07:32,160 és merev a hátad... 89 00:07:32,184 --> 00:07:33,851 alatta sétáláshoz ezekből a dolgokból... 90 00:07:34,014 --> 00:07:35,643 Emlékezni fog erre a beszélgetésre. 91 00:07:35,882 --> 00:07:37,637 Nos, tudod, mióta beszélünk... 92 00:07:37,669 --> 00:07:39,229 ötször be elmúlt tíz évben, 93 00:07:40,288 --> 00:07:41,934 Gondolom a Mindenkire emlékezni fogok. 94 00:07:42,524 --> 00:07:44,119 Van-e valami problémád a autó javítás? 95 00:07:44,143 --> 00:07:45,930 Nem, egyáltalán semmit. 96 00:07:46,962 --> 00:07:48,998 Van valami jobb a számodra. 97 00:07:49,030 --> 00:07:50,156 Megszereztem neked. 98 00:07:51,199 --> 00:07:52,862 Van egy utolsó esélyed. 99 00:07:52,968 --> 00:07:54,771 - Ma este. - Nem, Halloween van. 100 00:07:54,803 --> 00:07:56,849 Megvan Lloyd, Brody, Dax, mindenki vissza az egyetemről. 101 00:07:56,873 --> 00:07:58,990 Pontos. Ők a Egyetem, és nem te. 102 00:07:59,821 --> 00:08:01,345 Ideje felnőni. 103 00:08:01,377 --> 00:08:02,870 Megint a segítségemre vágysz? 104 00:08:02,902 --> 00:08:04,622 - Már megint a segítséged? - A fenébe is, Shane! 105 00:08:05,728 --> 00:08:07,722 Maradhatsz a múltban vagy nézz a jövőbe, 106 00:08:07,746 --> 00:08:08,808 ahogy próbálom. 107 00:08:10,233 --> 00:08:11,944 Ma este nyolckor. 108 00:08:12,835 --> 00:08:13,835 komolyan mondom. 109 00:08:15,271 --> 00:08:16,282 Ez a te lépésed. 110 00:08:37,593 --> 00:08:40,653 Nagyon jó, nagyon jó. Igen. 111 00:08:41,265 --> 00:08:43,763 Hú, ez gyönyörű lesz. 112 00:08:46,003 --> 00:08:47,489 Hé, elhoztad a jelmezedet, igaz? 113 00:08:47,521 --> 00:08:49,379 Mert nem én leszek az egyetlen ragadt idióta úgy néz ki. 114 00:08:49,403 --> 00:08:51,386 - Igen, elhoztam a jelmezem. - Oké, jó. 115 00:08:51,418 --> 00:08:52,830 hordom, amikor belépni a házba. 116 00:08:55,247 --> 00:08:56,951 Jól nézek ki, nem? 117 00:08:58,884 --> 00:09:00,303 - Igen? - Remekül nézel ki, haver. 118 00:09:00,403 --> 00:09:01,249 Igen. 119 00:09:01,353 --> 00:09:04,239 Úgy nézel ki, mint egy kalóz, aki csak hogy eltalálja egy favágó. 120 00:09:04,471 --> 00:09:05,471 Legyen csendben. 121 00:09:05,523 --> 00:09:07,085 jól nézek ki. jól nézek ki. 122 00:09:07,117 --> 00:09:08,858 Nem fogok mondani semmit. 123 00:09:12,230 --> 00:09:13,766 - Az? - Az? 124 00:09:14,199 --> 00:09:15,558 - Az? - Semmi, haver. 125 00:09:15,800 --> 00:09:17,811 - Félsz? - Nem. Igen, Lloyd, attól tartok. 126 00:09:17,843 --> 00:09:19,897 Igen, félsz. Nézz magadra, félsz. 127 00:09:19,929 --> 00:09:21,471 Apám mindig Szépen megbüntetett... 128 00:09:21,495 --> 00:09:22,359 amikor közeledtem ehhez a házhoz. 129 00:09:22,476 --> 00:09:23,476 Igen? 130 00:09:24,044 --> 00:09:25,370 Valljuk be, Brody, 131 00:09:25,402 --> 00:09:26,749 apád megbüntetne amiért nem ment le... 132 00:09:26,773 --> 00:09:27,773 a WC-ülőke. 133 00:09:30,850 --> 00:09:31,850 Túl messzire? 134 00:09:32,284 --> 00:09:33,440 RENDBEN. 135 00:09:33,954 --> 00:09:35,275 Miért csinálom ezt? 136 00:09:35,455 --> 00:09:37,141 Mert Shane nem tudott kijutni a munkából, és tudod mit? 137 00:09:37,165 --> 00:09:39,147 Itt ülnék anélkül panaszkodj, jó? 138 00:09:39,392 --> 00:09:41,148 Szóval, menjünk be, ijesztgesd őket jól... 139 00:09:41,172 --> 00:09:42,851 néhány lánynak, szórakozz egy kicsit. 140 00:09:43,297 --> 00:09:45,333 Nézd, be akarok kötni valamit, úgy értem... 141 00:09:47,068 --> 00:09:48,472 Ne rontsa el ezt nekem, Brody. 142 00:09:48,504 --> 00:09:50,154 - Törődsz velem? - Igen, igen, igen. 143 00:09:50,186 --> 00:09:51,449 Nem, tudod mit? Megcsinálom magam. 144 00:09:51,473 --> 00:09:53,800 - Ha azt akarod, hogy megtegyem... - Nem, állj, állj, állj meg. 145 00:09:53,832 --> 00:09:54,965 Te, minden ember közül, tudnia kell... 146 00:09:54,989 --> 00:09:57,189 hogyan jutnak a lányok Halloweenkor, igaz? 147 00:09:58,378 --> 00:10:00,304 - Intéznem kell valamit. - Tudom. 148 00:10:00,681 --> 00:10:02,422 - Tudom, hogy tudod. - Menj innen. 149 00:10:04,485 --> 00:10:06,461 - Veled megyek. - Nem, nem tudom. 150 00:10:06,493 --> 00:10:07,916 - Nem akarom, hogy megtedd. - Nézd, megkaptad. 151 00:10:07,940 --> 00:10:08,945 Állj, csak az idődet vesztegeted. 152 00:10:08,969 --> 00:10:10,089 Te vagy a nagy kalóz, ember. 153 00:10:10,225 --> 00:10:11,225 Ezt meg tudod kezelni. 154 00:10:18,401 --> 00:10:19,865 Elfelejtettem a foltját. 155 00:10:20,003 --> 00:10:21,960 - Ez az én tapaszom. - Ez az... 156 00:10:21,992 --> 00:10:23,137 - Ez azt jelenti, hogy fedeztem...? - Nem jó visszatérés. 157 00:10:23,161 --> 00:10:24,281 Tegyünk úgy, mintha ez... 158 00:10:24,339 --> 00:10:25,569 Igen, dolgozzon a visszatérésén. 159 00:10:25,601 --> 00:10:27,329 Igen, tudod, Dolgozom a válaszaimon. 160 00:10:27,376 --> 00:10:28,376 Köszönöm szépen. 161 00:10:32,448 --> 00:10:33,863 Jó szórakozást, kalózfiú! 162 00:10:38,755 --> 00:10:40,500 Amikor akarod valamit jól csináltak... 163 00:11:15,160 --> 00:11:17,112 Örülök, hogy nem miután álruhát viselt. 164 00:11:17,128 --> 00:11:18,770 Tudtam, hogy te eleget akartak tenni. 165 00:11:20,065 --> 00:11:22,663 Gyerünk, Taylor, Tudod, hogy soha nem hagyunk cserben. 166 00:11:24,737 --> 00:11:26,166 Kivéve persze Lloydot. 167 00:11:26,572 --> 00:11:28,729 Lloyd volt egész nap felöltözve. 168 00:11:28,741 --> 00:11:30,461 - Boldog Halloweent. - Boldog karácsonyt... 169 00:11:31,377 --> 00:11:32,475 Hol van mindenki? 170 00:11:32,507 --> 00:11:33,824 Hé, nem tudtam, 171 00:11:34,146 --> 00:11:35,815 melyiket szeretnéd, szóval Megvan mindkettőtöket. 172 00:11:35,839 --> 00:11:37,596 Köszönöm. az ajkamat Annyira megrepedtek. 173 00:11:37,917 --> 00:11:39,387 Egynek érzem magam ráncos öregasszony. 174 00:11:39,411 --> 00:11:40,730 istenem, ne tedd azt az olcsó szemetet... 175 00:11:40,754 --> 00:11:42,064 az ajkadon, meg kellett szereznem az enyémet... 176 00:11:42,088 --> 00:11:43,098 ebből az online áruházból. 177 00:11:43,122 --> 00:11:45,010 La-la, la-la-la-la! 178 00:11:45,225 --> 00:11:46,869 Nem hiszem el amit hallanom kell... 179 00:11:46,893 --> 00:11:48,564 Halloweenkor, komolyan. 180 00:11:48,895 --> 00:11:50,984 - Hol van Shane? - Lehet, hogy nem jön. 181 00:11:51,265 --> 00:11:54,626 Hála Istennek, Megérkezett a lovasság. 182 00:11:55,069 --> 00:11:56,514 Helló. 183 00:11:57,204 --> 00:11:59,110 Arra gondoltam, végül Karl elkaptalak. 184 00:12:00,470 --> 00:12:01,702 Vegyél egy szobát. 185 00:12:01,734 --> 00:12:04,717 - Nem. Dax, mi újság, haver? - Hiányoztam? 186 00:12:04,749 --> 00:12:07,049 hiányoztál. Természetesen. Mi újság, barátom? 187 00:12:07,081 --> 00:12:09,164 Azt hittem, csapdában fogsz hagyni a Misfits szigetén. 188 00:12:09,188 --> 00:12:10,188 szeretnél. 189 00:12:10,319 --> 00:12:11,578 - Mi történik? - Helló. 190 00:12:11,610 --> 00:12:13,121 - Szia, mi újság? - Helló. 191 00:12:13,423 --> 00:12:15,325 -Hol van Brody és Lloyd? - Nem tudom. 192 00:12:15,758 --> 00:12:17,274 Árnyékolt ajakcseresznye? 193 00:12:18,395 --> 00:12:20,255 - Mi újság, vesztesek? - Helló. 194 00:12:20,287 --> 00:12:21,806 - Gyerünk, haver. - Szállj be a teherautóba. 195 00:12:21,830 --> 00:12:22,967 Hol van Lloyd? 196 00:12:23,498 --> 00:12:25,003 Segítened kell anya néhány dologgal. 197 00:12:25,027 --> 00:12:26,043 találkozni fog minket később. 198 00:12:26,067 --> 00:12:27,512 Mondom neked, az a fiú Ő a mama fia. 199 00:12:27,536 --> 00:12:28,890 megmondom a gyereknek Anya, ezt mondtad. 200 00:12:28,914 --> 00:12:29,914 Ne mondd el neki. 201 00:12:30,538 --> 00:12:32,498 - Megmondom neki, hogy ezt mondtad. - Igen, rendben. 202 00:12:32,774 --> 00:12:34,668 Boldog Halloweent, gyermekei... 203 00:12:37,413 --> 00:12:39,144 Zárd be az ajtót, Dax, gyere. 204 00:12:52,263 --> 00:12:54,523 Nem tudtam, hogy a családod ilyen annak az ebédlőnek a tulajdonosa. 205 00:12:54,555 --> 00:12:56,138 Gyakorlatilag ott nőttem fel. 206 00:12:56,901 --> 00:12:58,204 Igen, a nagynéném volt. 207 00:12:58,336 --> 00:13:00,557 Most halt meg, szóval... 208 00:13:01,105 --> 00:13:01,985 sajnálom. 209 00:13:02,017 --> 00:13:03,835 Anyámnak vissza kellett jönnie és vedd át az irányítást... 210 00:13:03,867 --> 00:13:04,894 a családi vállalkozásból. 211 00:13:05,644 --> 00:13:06,724 És itt vagyok. 212 00:13:08,547 --> 00:13:10,036 Szóval, mi van ezzel a házzal? 213 00:13:10,482 --> 00:13:12,042 Nem emlékszel a régi boszorkányház? 214 00:13:12,717 --> 00:13:14,682 Nem, azt hiszem, nem. 215 00:13:14,714 --> 00:13:16,513 Hatéves koromban elköltöztem. 216 00:13:16,619 --> 00:13:18,486 Nem olyan nagy ügy, Csak most hagyták el... 217 00:13:18,488 --> 00:13:20,420 sokáig, és az emberek kitalálnak... 218 00:13:20,452 --> 00:13:21,852 mindezek a történetek arról. 219 00:13:22,659 --> 00:13:25,127 - Történetek. - Öregek és hátborzongatóak. 220 00:13:26,164 --> 00:13:27,164 Igen. 221 00:13:27,866 --> 00:13:29,133 Volt egy régi ház... 222 00:13:29,165 --> 00:13:30,445 a környéken, ahol felnőttem. 223 00:13:30,636 --> 00:13:32,231 Az öregasszony, aki élt ott volt nekem pl. 224 00:13:32,772 --> 00:13:34,092 száz macska 225 00:13:34,124 --> 00:13:35,787 Szóval mindenki őt hívta "vén boszorkány". 226 00:13:35,819 --> 00:13:36,874 Tudod, "boszorkány nő". 227 00:13:37,543 --> 00:13:38,807 És minden Halloween, az összes gyerek... 228 00:13:38,831 --> 00:13:40,179 Tojással akarták megdobni a házát. 229 00:13:41,347 --> 00:13:44,040 Igen, ugyanaz a ház, egy másik város. 230 00:13:44,417 --> 00:13:46,130 Szerintem minden városban van ilyen. 231 00:13:46,586 --> 00:13:47,841 Megdobtad őt tojással? 232 00:13:48,888 --> 00:13:51,530 ÉN? Nem. Rosszul éreztem magam miatta. 233 00:13:53,394 --> 00:13:55,055 kár érte. 234 00:13:56,163 --> 00:13:57,328 Ez mit jelent? 235 00:14:00,567 --> 00:14:01,594 Semmi. 236 00:14:02,368 --> 00:14:04,065 Jó kislány vagy, ennyi az egész. 237 00:14:06,439 --> 00:14:07,604 Ebben nem vagyok biztos. 238 00:14:10,011 --> 00:14:11,178 Igen? 239 00:14:15,183 --> 00:14:17,324 Egyébként mindegy. 240 00:14:18,319 --> 00:14:19,733 Nem kísérteties. 241 00:14:20,555 --> 00:14:21,669 Senki sem lakik ott. 242 00:14:22,157 --> 00:14:23,997 Legalább senki sem él, amúgy is. 243 00:14:29,898 --> 00:14:32,191 Ez nem úgy tűnik hátborzongató egyáltalán. 244 00:14:32,634 --> 00:14:34,390 Sokkal kevésbé néz ki kísérteties éjszaka. 245 00:14:34,769 --> 00:14:36,682 - "Maradj távol." - Nem, kérem. 246 00:14:39,708 --> 00:14:41,585 - Hajrá hölgyeim. - Óvatosan. 247 00:14:42,077 --> 00:14:43,442 - Hölgyeim. - Igen? 248 00:14:46,949 --> 00:14:48,353 Zseblámpák, srácok, nem látok semmit. 249 00:14:48,385 --> 00:14:49,505 Biztos, hogy Lloyd itt van? 250 00:14:50,154 --> 00:14:51,314 Elég csendes. 251 00:14:51,788 --> 00:14:53,268 Igen, azt hiszem, ez a lényeg. 252 00:14:54,624 --> 00:14:56,264 - Hé, várj. - Nem akarok belemenni... 253 00:14:56,412 --> 00:14:57,359 hova mennek? 254 00:14:57,393 --> 00:14:59,060 A lábam megöl. 255 00:14:59,062 --> 00:15:01,141 És talán belül is lehet vegyen egy forró fürdőt. 256 00:15:01,965 --> 00:15:03,520 Soha nem láttam ezt a helyet ilyen közel. 257 00:15:03,935 --> 00:15:06,375 - Harminc év. - Találd meg azt a savanyúságodat. 258 00:15:07,371 --> 00:15:08,834 Azt hittem, azt mondtad hogy egy ház volt. 259 00:15:09,106 --> 00:15:10,449 Parece más bien una finca. 260 00:15:11,975 --> 00:15:14,375 Azt mondtad, ez a hely volt évtizedek óta elhagyott? 261 00:15:14,511 --> 00:15:15,604 Igen, talán tovább. 262 00:15:15,779 --> 00:15:17,512 One team tried felújítani a '80-as években. 263 00:15:17,544 --> 00:15:20,141 És titokzatosan eltűnt. 264 00:15:20,550 --> 00:15:22,118 Hallottam, hogy valaki munka közben halt meg. 265 00:15:22,486 --> 00:15:25,476 Legyen csendben. hozzáadod a las leyendas urbanas. 266 00:15:26,156 --> 00:15:27,475 Van egy városi legendám. 267 00:15:27,859 --> 00:15:30,869 A lány belehal az út, a fáradtság. 268 00:15:30,964 --> 00:15:32,677 Miért nem parkolunk? itt a teherautó? 269 00:15:33,066 --> 00:15:34,376 Akarod, hogy parkoljak? a teherautó? 270 00:15:34,400 --> 00:15:36,078 A ház előtt, Szóval a rendőrség... 271 00:15:36,102 --> 00:15:37,847 láthatták, hogy azok vagyunk illegálisan belépni? 272 00:15:37,871 --> 00:15:40,043 Látod, ezért vagy benne Közösségi főiskola. 273 00:15:41,073 --> 00:15:42,890 - Olyan szép. - Aranyos vagyok. 274 00:15:42,922 --> 00:15:45,461 - Ez nagyon rossz. - Szóval, menjünk be? 275 00:15:46,678 --> 00:15:47,978 Hé, várj, várj! várj. 276 00:15:48,313 --> 00:15:49,313 Mindenki maradjon ott. 277 00:15:53,586 --> 00:15:54,753 Jó móka lesz. 278 00:15:57,207 --> 00:15:58,332 Helló? 279 00:15:58,758 --> 00:15:59,821 Van itthon valaki? 280 00:16:01,728 --> 00:16:02,968 Szerintem senki sincs otthon. 281 00:16:07,535 --> 00:16:08,535 Ezt nézd. 282 00:16:08,969 --> 00:16:10,853 Már nyitva van. Ez furcsa. 283 00:16:10,885 --> 00:16:12,060 mit gondolsz erről? 284 00:16:12,840 --> 00:16:13,773 Brody! 285 00:16:13,805 --> 00:16:15,008 Brody... 286 00:16:16,210 --> 00:16:17,312 Ez ijesztő volt. 287 00:16:29,891 --> 00:16:31,582 Trick or Treat! Gyere be. 288 00:16:33,727 --> 00:16:35,440 - Elkaptalak, nem? - Istenem, milyen idióta vagy. 289 00:16:37,297 --> 00:16:38,742 Istenem! 290 00:16:45,340 --> 00:16:46,658 Olyan sötét van. 291 00:16:47,243 --> 00:16:49,003 Mióta tart megint elhagyott? 292 00:16:49,879 --> 00:16:51,194 Ki tudja igazán? 293 00:16:53,884 --> 00:16:56,053 Olyan furcsa, mindenkinek bútorok még mindig itt vannak. 294 00:16:59,189 --> 00:17:00,673 Ez hátborzongató. 295 00:17:04,561 --> 00:17:05,921 Az áram még működik. 296 00:17:07,598 --> 00:17:08,998 Helló? 297 00:17:09,833 --> 00:17:11,323 Vannak itt szellemek? 298 00:17:12,636 --> 00:17:13,764 Ahogy gondoltuk. 299 00:17:13,971 --> 00:17:14,971 Elhagyott 300 00:17:15,539 --> 00:17:17,148 Igen, ne mondd el. 301 00:17:19,610 --> 00:17:20,827 Hé, hol van Lloyd? 302 00:17:21,477 --> 00:17:24,335 - Hol a nagy meglepetés? - Türelem, szöcske. 303 00:17:24,615 --> 00:17:27,473 Mindig azon tűnődtem, hogyan Ez a hely volt bent. 304 00:17:27,718 --> 00:17:29,198 Ez az egész gondoltad, hogy az lesz? 305 00:17:29,653 --> 00:17:31,915 Igen, kivéve a holttesteket. 306 00:17:32,957 --> 00:17:35,836 - Ha már a testekről beszélünk... - Azt mondtam, holttestek. 307 00:17:37,429 --> 00:17:38,546 Hová mész srácok? 308 00:17:38,564 --> 00:17:40,047 Csak, hogy felfedezzem egy kicsit. 309 00:17:41,178 --> 00:17:42,488 - És? - Mi, mi? 310 00:17:42,534 --> 00:17:44,309 - Ismerem ezt a pillantást. - Fedezzük fel. 311 00:17:44,341 --> 00:17:45,770 Igen, menjünk felfedezni. 312 00:17:51,644 --> 00:17:52,644 Helló... 313 00:17:54,513 --> 00:17:55,513 Helló. 314 00:17:59,590 --> 00:18:00,662 Ezt nézd meg. 315 00:18:00,694 --> 00:18:02,487 Igen, menjünk felfedezni. 316 00:18:14,868 --> 00:18:16,522 Mi történt a feltárással? 317 00:18:16,554 --> 00:18:18,144 Más dolgokat akartam felfedezni. 318 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Hogy...? 319 00:18:38,359 --> 00:18:39,594 Hogy...? 320 00:18:41,495 --> 00:18:43,408 - Most a kezemben van. - Hátborzongató. 321 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 Mi ez? 322 00:18:47,336 --> 00:18:48,470 nem akarom. 323 00:18:52,375 --> 00:18:53,375 Menjünk csak. 324 00:18:53,876 --> 00:18:55,316 Hogy másik szobát keress, azt hiszem. 325 00:19:01,484 --> 00:19:03,231 Kicsi vagy agresszív ma este. 326 00:19:04,289 --> 00:19:05,766 Ez mit jelent? 327 00:19:13,196 --> 00:19:15,236 Ez az, ami te vagy? egyetemen tanulni? 328 00:19:15,865 --> 00:19:17,525 Miért vagy ilyen? 329 00:19:17,600 --> 00:19:18,671 Hé, gyerünk. 330 00:19:19,469 --> 00:19:21,454 Tudom, mi történik az első évben. 331 00:19:21,871 --> 00:19:23,312 Olyan csinos lány, mint te... 332 00:19:24,541 --> 00:19:26,795 Minden ivás és buli. 333 00:19:28,078 --> 00:19:29,141 Srácok... 334 00:19:29,613 --> 00:19:30,841 Ez Karlról szól. 335 00:19:30,914 --> 00:19:32,250 Nem, nem Karlról van szó. 336 00:19:32,983 --> 00:19:34,001 Igen az. 337 00:19:34,384 --> 00:19:35,500 Shane, ismerlek. 338 00:19:36,554 --> 00:19:39,004 Ez az egész Karl-ügy ebben a lelkiállapotban van. 339 00:19:40,326 --> 00:19:41,612 Minden, amit csinálni akarok... 340 00:19:42,294 --> 00:19:44,334 az, hogy kiszabadítson ebből, oké? 341 00:19:49,601 --> 00:19:50,601 Hogy? 342 00:19:52,337 --> 00:19:53,337 Semmi. 343 00:19:58,977 --> 00:20:00,229 És most mi van? 344 00:20:03,916 --> 00:20:05,180 A szék. 345 00:20:06,018 --> 00:20:07,999 Igen. Szóval ez egy szék. 346 00:20:08,754 --> 00:20:10,058 Nem, megmozdult. 347 00:20:11,557 --> 00:20:13,322 Igen, rendben. Tudsz lazítani? 348 00:20:13,826 --> 00:20:15,543 Nem akarok többé itt lenni. 349 00:20:15,928 --> 00:20:16,928 bébi... 350 00:20:17,096 --> 00:20:18,360 Menjünk vissza. 351 00:20:20,967 --> 00:20:21,967 Gyerünk. 352 00:20:24,538 --> 00:20:26,083 Nem hiszem el, hogy az vagy kiengedni ezt a házat... 353 00:20:26,107 --> 00:20:27,305 Már megijesztettelek. 354 00:20:33,815 --> 00:20:35,460 Nézd meg ezeket a régi képeket. 355 00:20:37,118 --> 00:20:38,686 Olyan menők. 356 00:20:40,654 --> 00:20:42,244 Úgy tűnik, hogy valaki elfelejtett mosolyogni. 357 00:20:42,957 --> 00:20:44,063 Ez aranyos. 358 00:20:45,526 --> 00:20:46,717 Nem olyan szép, mint te. 359 00:20:52,201 --> 00:20:54,401 Hé, rögzítsük ezt. 360 00:21:06,114 --> 00:21:07,312 Olyan furcsa, olyan, mint ez a hely... 361 00:21:07,336 --> 00:21:08,536 Az idő csapdájában van. 362 00:21:08,951 --> 00:21:09,951 Hát... 363 00:21:10,986 --> 00:21:12,191 Még mindig olyan érzés, hogy benne éltek. 364 00:21:17,427 --> 00:21:18,828 Várj, mi történt? mit csináltál? 365 00:21:19,996 --> 00:21:24,551 A képen látható emberek, Olyanok, mint... Furcsa. 366 00:21:26,337 --> 00:21:28,018 Már összetörik a dolgokat? 367 00:21:28,050 --> 00:21:29,710 Nem, láttam valamit a képen. 368 00:21:30,239 --> 00:21:31,609 Valószínűleg csak a tükörképed. 369 00:21:31,641 --> 00:21:33,681 - Ez engem is megijesztett. - Igen, fogd be, Taylor. 370 00:21:35,245 --> 00:21:36,478 Nekem jónak tűnik. 371 00:21:36,510 --> 00:21:37,799 Nem, azt mondom... 372 00:21:39,215 --> 00:21:40,852 Esküszöm, valami mást láttam. 373 00:21:40,886 --> 00:21:42,135 Dax kiakad. 374 00:21:42,520 --> 00:21:44,130 Nem tudom, az arcuk... 375 00:21:51,162 --> 00:21:52,266 Ki kapcsolta be? 376 00:21:52,731 --> 00:21:54,404 - Csak megsimogattam. - Igen, persze, Dax. 377 00:21:54,436 --> 00:21:55,704 Komolyan, itt voltunk. 378 00:21:56,533 --> 00:21:57,533 Igazán? 379 00:21:58,502 --> 00:21:59,890 Hátborzongató. 380 00:22:00,205 --> 00:22:02,354 Hát a zene az kicsit kelt. 381 00:22:03,241 --> 00:22:04,390 Nézzük meg van-e náluk Kanye. 382 00:22:04,822 --> 00:22:06,466 Igen, talán Szalma. 383 00:22:07,079 --> 00:22:10,749 Hát ez egy nagyon buli szórakoztató, de unatkozom. 384 00:22:28,701 --> 00:22:29,701 Shane, nézd ezt. 385 00:22:31,138 --> 00:22:32,138 most mit láttál? 386 00:22:32,572 --> 00:22:33,572 Már tudni fogod. 387 00:22:34,041 --> 00:22:35,041 Dax? 388 00:23:52,456 --> 00:23:53,456 Gyapjú? 389 00:23:53,547 --> 00:23:54,996 - Gyapjú? - Gyapjú. 390 00:23:55,693 --> 00:23:58,052 - Rohamot kap! - Vissza, adj neki egy kis helyet. 391 00:23:58,084 --> 00:23:59,901 - Jól vagy? - Mi a fene történt? 392 00:24:02,533 --> 00:24:04,316 Láttam valamit a sarokban. 393 00:24:05,002 --> 00:24:06,002 Én ültem a széken. 394 00:24:11,476 --> 00:24:12,476 Ezt a széket? 395 00:24:13,578 --> 00:24:14,578 Kiüríted? 396 00:24:15,313 --> 00:24:16,510 Tudom, mit láttam. 397 00:24:17,149 --> 00:24:18,633 Srácok, nyugodjatok meg vele, Rendben van? 398 00:24:20,218 --> 00:24:21,218 Szia. 399 00:24:22,487 --> 00:24:23,487 Ki volt az? 400 00:24:26,592 --> 00:24:27,877 Egy pillanatig nem kaptam levegőt. 401 00:24:29,195 --> 00:24:30,195 Komolyan, Lana? 402 00:24:35,369 --> 00:24:37,658 Egyébként nem érzem Rendben, megyek. 403 00:24:39,140 --> 00:24:40,140 Várj, Lana. 404 00:24:43,611 --> 00:24:44,900 Lana, mit csinálsz? 405 00:24:45,246 --> 00:24:46,339 Csak lazíts. 406 00:24:47,814 --> 00:24:49,021 Az ajtó becsukódott. 407 00:24:50,016 --> 00:24:51,436 Igen, most megfenekelted. 408 00:24:52,752 --> 00:24:53,752 Nem. 409 00:24:54,754 --> 00:24:55,871 Talán a szél volt. 410 00:24:56,556 --> 00:24:58,490 Szél? Ugyan, milyen szél? 411 00:24:59,259 --> 00:25:00,259 Ez őrültség. 412 00:25:00,594 --> 00:25:01,594 elmegyek innen. 413 00:25:02,162 --> 00:25:03,197 Eggyel kevesebb. 414 00:25:05,065 --> 00:25:07,521 - Mit jelent ez? - Becsapnak minket, Lana. 415 00:25:07,869 --> 00:25:08,869 Igaz, srácok? 416 00:25:09,404 --> 00:25:12,709 Istenem, olyan átlátszó vagy. 417 00:25:13,875 --> 00:25:15,501 Lloyd nem is jön. 418 00:25:15,710 --> 00:25:17,932 Már itt volt, mindezt előkészítve. 419 00:25:18,714 --> 00:25:20,861 - IGAZ? - Halloween van, Lana. 420 00:25:21,417 --> 00:25:22,910 Szerintem mi vagyunk szedve a pisit 421 00:25:22,953 --> 00:25:24,527 Tudod mit? Tudom, mit láttam. 422 00:25:25,555 --> 00:25:27,138 Nekem nem tűnt viccnek, rendben? 423 00:25:30,927 --> 00:25:32,005 Láttál valamit. 424 00:25:34,064 --> 00:25:35,830 Na, gyerünk srácok, történt vele valami. 425 00:25:35,862 --> 00:25:37,419 Vér volt az orrában. 426 00:25:37,500 --> 00:25:38,777 Nos, lehet, hogy vérzik. 427 00:25:38,801 --> 00:25:39,801 Komolyan, Brody? 428 00:25:40,136 --> 00:25:42,356 - Ez egy vicc, haver, nyugi. - Nem olyan vicces. 429 00:25:43,305 --> 00:25:44,718 Világos. persze, zárva van. 430 00:25:45,107 --> 00:25:46,480 Akarsz neki üzenetet küldeni küldesz most Lloydnak? 431 00:25:46,504 --> 00:25:47,984 Ma este nehezen telik nagyon gyorsan le. 432 00:25:53,383 --> 00:25:55,655 Milyen furcsa, nincs jel. 433 00:25:56,687 --> 00:25:57,898 Akar valaki segíteni nekem? 434 00:25:58,222 --> 00:25:59,222 Igen. 435 00:26:07,331 --> 00:26:08,468 Elég jól be van zárva. 436 00:26:08,966 --> 00:26:10,270 Akkor mi van, kívülről zárva van? 437 00:26:10,302 --> 00:26:12,660 Igen, megpróbálod, McClanoan izmok. 438 00:26:13,092 --> 00:26:14,752 Menjünk a következőre az éjszaka trükkje 439 00:26:14,806 --> 00:26:16,906 - Jók vagytok srácok. - Van szolgálatod? 440 00:26:19,811 --> 00:26:21,348 - Nem. - Nem. 441 00:26:22,881 --> 00:26:24,921 Hé, nézd meg a hátsó ajtót, ezen fogok dolgozni. 442 00:26:25,550 --> 00:26:27,650 Hogyhogy nekünk nincs szolgáltatás? Ez őrült? 443 00:26:27,682 --> 00:26:28,682 A hátsó ajtó? 444 00:26:28,719 --> 00:26:30,246 Ó tényleg? Át kell tudnunk menni. 445 00:26:30,278 --> 00:26:31,278 Oké, folytasd. 446 00:26:41,500 --> 00:26:43,051 Dax, vérzel. 447 00:26:43,136 --> 00:26:44,195 Vérzik? 448 00:26:44,437 --> 00:26:45,437 Igen, ez rossz. 449 00:26:45,605 --> 00:26:46,990 Átment az ingeden. 450 00:26:48,174 --> 00:26:49,174 jól leszek. 451 00:26:50,009 --> 00:26:51,649 Valaki ellenőrizze az egyiket ablak vagy valami ilyesmi. 452 00:26:58,451 --> 00:26:59,742 - Deszkás. - Az? 453 00:26:59,874 --> 00:27:01,230 Hé, nézd meg a többi ablakot. 454 00:27:01,254 --> 00:27:02,974 Mit értesz azon amelyek be vannak szállva? 455 00:27:06,927 --> 00:27:09,399 Hé! Ez a ház a Átkozott labirintus, ember. 456 00:27:09,597 --> 00:27:11,597 Az ajtók zárva vannak, az ablakok bedeszkázták. 457 00:27:11,633 --> 00:27:12,754 Szerintem becsapnak minket. 458 00:27:12,786 --> 00:27:13,919 Oké, megtaláltad a hátsó ajtót? 459 00:27:13,936 --> 00:27:15,376 Nem hallottad mit? Mit mondtam az imént? 460 00:27:15,804 --> 00:27:17,678 Menj és nézd meg magad ugyanaz, ha nem hiszed el. 461 00:27:18,840 --> 00:27:20,393 Dax, van már jeled? 462 00:27:22,477 --> 00:27:25,144 Nem, még mindig ugyanaz. 463 00:27:25,413 --> 00:27:27,046 Nézd, valami biztosan készül. 464 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Hé... 465 00:27:28,985 --> 00:27:30,112 Deszkázva vannak ezek az ablakok? 466 00:27:30,119 --> 00:27:31,119 Kívül? 467 00:27:31,420 --> 00:27:33,074 - Nem tudom. - Mit számít? 468 00:27:33,106 --> 00:27:34,106 Most terítékre kerültek. 469 00:27:34,156 --> 00:27:35,284 Mert nem emlékszem az volt már... 470 00:27:35,308 --> 00:27:36,495 felszállt, ezért. 471 00:27:38,794 --> 00:27:39,831 Tudod, ez az. 472 00:27:42,297 --> 00:27:44,147 -Lloyd! - Végig itt volt? 473 00:27:44,599 --> 00:27:46,244 Igen, igen. Hagytam, oké? 474 00:27:46,276 --> 00:27:47,566 Akkor hagyd békén. 475 00:27:47,569 --> 00:27:49,181 Nem, komolyan, nekem kellett volna... 476 00:27:49,213 --> 00:27:50,240 ugorj ki a szekrényből... 477 00:27:50,264 --> 00:27:51,545 egy lepedőt az övé felett fej vagy valami ilyesmi. 478 00:27:51,569 --> 00:27:52,569 - Igen persze. - Nem, nem. 479 00:27:52,609 --> 00:27:54,220 Komolyan, Szerinted Lloyd csinálta ezt? 480 00:27:54,252 --> 00:27:55,980 Lloyd nem is tud Mossa ki a rohadt ruháit. 481 00:27:56,004 --> 00:27:57,244 Hé, felhívhatja valaki? 482 00:27:58,650 --> 00:28:00,143 Nézd, nincs jelünk, ember. 483 00:28:03,621 --> 00:28:06,411 Ez fa, hogyan Nehéz lehet megtörni? 484 00:28:07,257 --> 00:28:09,076 Ez a szar nem mozdul, ember! 485 00:28:09,593 --> 00:28:10,929 - Elég kemény. - És? 486 00:28:10,961 --> 00:28:12,988 Olyanok vagyunk, mint... Csapdába estünk? 487 00:28:13,430 --> 00:28:14,556 Ez nevetséges. 488 00:28:21,339 --> 00:28:23,297 Taylor, kérlek nem nyúl semmihez? 489 00:28:23,708 --> 00:28:25,815 Legalább valaki más Már volt balszerencséje. 490 00:28:26,477 --> 00:28:28,838 - Taylor, állj meg. - Mert? 491 00:28:28,913 --> 00:28:31,143 Mert balszerencse, Okkal fedezték. 492 00:28:31,816 --> 00:28:33,486 Igen, hogy ne legyen mint magukra nézni. 493 00:28:33,510 --> 00:28:35,070 Láttad azokat a képeket a keretben. 494 00:28:44,898 --> 00:28:45,898 És most mi van? 495 00:28:47,467 --> 00:28:48,771 Mondd, hogy csak most láttad. 496 00:28:49,936 --> 00:28:50,942 - Látod mit? - Gyapjú? 497 00:28:51,471 --> 00:28:53,037 Amit láttál, hogy nézett ki? 498 00:28:54,139 --> 00:28:55,179 Gyerünk, nézz körül. 499 00:28:55,211 --> 00:28:57,011 Nincs semmi a szoba, kivéve minket. 500 00:28:57,376 --> 00:28:59,029 Nem, láttam valamit a tükörben. 501 00:28:59,111 --> 00:29:00,560 És nem csak mi voltunk ezzel. 502 00:29:00,613 --> 00:29:02,235 - Srácok, elég volt. - Hé, semmi baj. 503 00:29:02,259 --> 00:29:03,595 Nem viccelünk, rendben van? 504 00:29:03,682 --> 00:29:05,242 - Ne viccelj. - Várj egy kicsit. 505 00:29:05,985 --> 00:29:07,268 A lányok manipulálták Lloydot? 506 00:29:09,222 --> 00:29:11,462 Ezért van Lloyd? ezt csinálod, és nem te, Brody? 507 00:29:12,340 --> 00:29:13,592 Okos lányok. 508 00:29:13,662 --> 00:29:15,139 - Átadták nekünk. - Miről beszélsz? 509 00:29:15,163 --> 00:29:17,490 - Láttam valamit. - Rendben. 510 00:29:21,436 --> 00:29:23,034 Nem látod ezt? 511 00:29:35,779 --> 00:29:37,738 Segíts, elakadtam. 512 00:29:40,389 --> 00:29:41,389 Taylor! 513 00:29:47,395 --> 00:29:49,310 - Vigye el innen. - Mi a fene történt? 514 00:29:49,697 --> 00:29:51,372 Elvesztette az átkozott ujját, haver. 515 00:29:51,404 --> 00:29:53,329 - Igen, látom. - Hívja a 911-et! 516 00:29:53,335 --> 00:29:55,176 Itt nincs szolgáltatásunk. 517 00:29:55,271 --> 00:29:56,624 Oké, Taylor, szorítsd szorosan. 518 00:29:56,648 --> 00:29:58,438 - Tudom, tudom, fáj. - Jól vagy? 519 00:29:58,470 --> 00:29:59,764 - Nézz csak ide. - Nézz rám. 520 00:29:59,796 --> 00:30:00,987 - Nyisd ki a szemed, jól vagy. - Hívja a 911-et. 521 00:30:01,011 --> 00:30:02,871 Vegyél egy mély levegőt. Belül és kívül. 522 00:30:06,183 --> 00:30:07,934 Tartsa jól. Minden rendben lesz. 523 00:30:07,966 --> 00:30:09,420 Rendben van, minden rendben. Jól leszel. 524 00:30:13,991 --> 00:30:15,407 mi a fene, ez őrület! 525 00:30:16,360 --> 00:30:17,692 Taylor, nézz rám. Lélegzik. 526 00:30:17,724 --> 00:30:18,819 Srácok, találtatok valamit? 527 00:30:19,329 --> 00:30:21,491 A másik oldalon nincs semmi attól a faltól, barátom. 528 00:30:22,000 --> 00:30:23,560 oké akkor mi a fene történt? 529 00:30:26,438 --> 00:30:28,013 Ne, ne, ne csináld! 530 00:30:28,540 --> 00:30:29,836 Tudom, tudom, sajnálom. 531 00:30:29,868 --> 00:30:31,028 Miért nem maradsz nyugodtan? 532 00:30:31,544 --> 00:30:32,679 Taylor, tudsz mondani valamit? 533 00:30:32,811 --> 00:30:34,371 Nincs semmi, haver. RENDBEN? Semmi! 534 00:30:36,114 --> 00:30:37,114 Ez nem lehetséges. 535 00:30:37,282 --> 00:30:38,802 Láttuk, ahogy elhalad mellette átadni azt. 536 00:30:59,238 --> 00:31:00,238 Miért hagytad abba? 537 00:31:01,907 --> 00:31:03,116 Kuss. 538 00:31:03,676 --> 00:31:04,747 Hallottad? 539 00:31:09,583 --> 00:31:10,875 Becsapnak vagy bánnak. Vedd fel a figyelmüket. 540 00:31:10,899 --> 00:31:12,005 Hé! Hé! 541 00:31:12,020 --> 00:31:13,410 Gyerünk, ember, gyerünk. 542 00:31:14,322 --> 00:31:15,628 - Hé! - Gyerünk! 543 00:31:15,857 --> 00:31:16,857 Támogatás! 544 00:31:17,126 --> 00:31:18,821 - Hé! - Hé! 545 00:31:18,921 --> 00:31:19,997 Gyerünk, ember. 546 00:31:21,800 --> 00:31:22,970 Hé! 547 00:31:23,230 --> 00:31:25,636 - Segítség! Megkönnyebbülés! - Hé! 548 00:31:27,969 --> 00:31:29,300 Hé! 549 00:31:34,341 --> 00:31:35,341 Miért mennek el? 550 00:31:40,114 --> 00:31:41,787 Hogy nem hallottak minket? 551 00:31:43,251 --> 00:31:44,632 Ott voltak. 552 00:31:45,453 --> 00:31:46,479 Daxnek igaza van. 553 00:31:48,122 --> 00:31:49,861 Mintha nem hallottak volna minket. 554 00:31:51,994 --> 00:31:53,090 Nem, nem, nem. 555 00:31:57,432 --> 00:31:58,999 Bocsi, a francba. 556 00:32:01,305 --> 00:32:02,997 Hé! Hé, menjünk! 557 00:32:03,807 --> 00:32:05,451 - Tudom, sajnálom. - Gyere vissza! 558 00:32:05,483 --> 00:32:07,803 - Elég volt srácok! Hiába. - Ez őrültség, haver! 559 00:32:07,912 --> 00:32:09,242 Mintha valaki itt volt. 560 00:32:10,781 --> 00:32:12,289 Ez olyan, mintha be van cementezve. 561 00:32:17,720 --> 00:32:18,948 Hallotta ezt valaki? 562 00:32:19,989 --> 00:32:21,066 Mindannyian ezt halljuk. 563 00:32:23,626 --> 00:32:25,066 Hé, ez úgy hangzik, mint Lloyd. 564 00:32:25,262 --> 00:32:27,274 - Igen, Lloyd ebben a házban van. - Ez honnan jött? 565 00:32:27,298 --> 00:32:29,298 Fogd meg Taylort, ne többé Többet fogunk ülni. 566 00:32:29,333 --> 00:32:30,922 - Egyedül vagyunk? - Gyerünk. 567 00:32:30,954 --> 00:32:32,950 - Fogd meg a kezem. - Fogd szorosan. 568 00:32:49,088 --> 00:32:50,157 Találjuk meg. 569 00:32:51,023 --> 00:32:52,063 El kell tűnnünk innen. 570 00:32:52,358 --> 00:32:53,421 Orvosra van szüksége. 571 00:32:54,160 --> 00:32:55,160 Mint? 572 00:32:56,128 --> 00:32:57,191 Van kiút. 573 00:32:58,864 --> 00:33:00,702 Szia. Menj arrafelé. 574 00:33:00,734 --> 00:33:03,103 Lányok, Lana, Rachel, Tessék, vigye Taylort. 575 00:33:03,368 --> 00:33:04,783 Taylor, keresztbe tudod tenni a karodat? 576 00:33:05,437 --> 00:33:06,606 Rachel, Lana, gyerünk. 577 00:33:07,306 --> 00:33:08,695 Minden rendben? Gyerünk. 578 00:33:09,141 --> 00:33:10,141 Nálunk van. 579 00:33:10,476 --> 00:33:11,476 Lloyd? 580 00:33:12,678 --> 00:33:13,678 Lloyd? 581 00:33:17,017 --> 00:33:18,247 Maradj mögöttem. 582 00:33:23,958 --> 00:33:26,526 -Lloyd? - Segítség! Megkönnyebbülés! 583 00:34:06,569 --> 00:34:07,569 Lloyd? 584 00:34:08,738 --> 00:34:09,738 Lloyd? 585 00:34:32,763 --> 00:34:33,765 Az ajtó zárva van. 586 00:34:42,505 --> 00:34:43,505 Lloyd. 587 00:34:44,975 --> 00:34:45,975 Lloyd! 588 00:34:58,390 --> 00:34:59,390 Srácok. 589 00:35:01,893 --> 00:35:02,928 Mit tettél? 590 00:35:05,064 --> 00:35:06,294 Csak azt tudom, hogy kinyílt. 591 00:35:09,035 --> 00:35:10,321 Ez egyfajta tanulmány. 592 00:35:19,680 --> 00:35:21,214 Keress egy kulcsot vagy valamit. 593 00:35:21,881 --> 00:35:23,196 Ó, istenem! 594 00:35:23,883 --> 00:35:26,038 Ez a hely lesz minden egyre hátborzongatóbb. 595 00:35:54,215 --> 00:35:56,306 Ezek a könyvek több régebbi, mint ez a ház. 596 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Igen. 597 00:36:01,356 --> 00:36:02,846 Elég férfiasnak tűnik. 598 00:36:03,124 --> 00:36:05,344 Miért hagyná bárki is így? 599 00:36:26,982 --> 00:36:28,186 Hé, ezt nézd. 600 00:36:32,322 --> 00:36:33,322 Mi ez? 601 00:36:33,657 --> 00:36:34,820 Egy régi levél. 602 00:36:36,860 --> 00:36:38,183 Hallottad ezt? 603 00:36:41,164 --> 00:36:42,916 szédülök, le kell ülnöm. 604 00:36:44,067 --> 00:36:46,114 Az összes ajtót itt zárva vannak? 605 00:36:46,236 --> 00:36:47,938 - Ennek nincs értelme. - Hányni fogok. 606 00:36:51,976 --> 00:36:53,664 Igen, mi halt meg itt, ember? 607 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 A francba, ember. 608 00:36:58,150 --> 00:36:59,150 Ó nem! 609 00:36:59,852 --> 00:37:01,064 Fertőzöttnek tűnik. 610 00:37:03,389 --> 00:37:05,744 Dax, valami jár a fejedben. 611 00:37:06,693 --> 00:37:07,693 A fejem? 612 00:37:11,430 --> 00:37:14,008 - Csak úgy történt? - Mi történik? 613 00:37:19,971 --> 00:37:22,845 "A módszerrel ellentétben a tervezett állapotról... 614 00:37:22,877 --> 00:37:24,361 a vádakra, 615 00:37:24,810 --> 00:37:26,589 Azt mondják Annabelle Foster... 616 00:37:26,678 --> 00:37:29,055 bűnösnek találták súlyos bűncselekményekről... 617 00:37:29,649 --> 00:37:30,892 és a boszorkányság... 618 00:37:31,117 --> 00:37:33,965 és erre ítélték halála következésképpen. 619 00:37:34,454 --> 00:37:38,055 Ugyanúgy jóváhagyva A törvény elrendeli, 620 00:37:38,324 --> 00:37:42,318 a végrehajtás, hogy még mindig még tenni kell..." 621 00:37:45,966 --> 00:37:49,097 "És pénteken megrendelem jövő tavasszal... 622 00:37:49,638 --> 00:37:51,850 tizedik napja ebben az októberi hónapban... 623 00:37:52,440 --> 00:37:55,175 végig... Megfulladni... " 624 00:37:56,945 --> 00:37:58,305 Ez egy régi halálos ítélet. 625 00:38:00,114 --> 00:38:01,114 Kinek? 626 00:38:03,183 --> 00:38:04,559 Annabelle Foster. 627 00:38:06,787 --> 00:38:08,328 Azt hitték, boszorkány. 628 00:38:09,056 --> 00:38:10,197 Megfojtották. 629 00:38:14,262 --> 00:38:15,262 Hol van Rachel? 630 00:38:16,164 --> 00:38:17,164 Rachel! 631 00:38:23,839 --> 00:38:25,190 Nincs itt semmi, haver. 632 00:38:25,308 --> 00:38:26,658 vissza kell mennünk másokkal. 633 00:38:27,877 --> 00:38:29,395 Ha ez a hely elhagyott... 634 00:38:30,346 --> 00:38:31,548 Ki főzött? 635 00:38:37,821 --> 00:38:40,340 mi a különbség? El kell tűnnünk innen. 636 00:38:43,460 --> 00:38:45,728 Ó, istenem! 637 00:38:46,530 --> 00:38:47,530 Istenem! 638 00:38:48,497 --> 00:38:49,740 Hé, hová a fenébe megy? 639 00:38:52,587 --> 00:38:53,640 Hogy? 640 00:38:53,870 --> 00:38:54,870 Mi az? 641 00:39:30,909 --> 00:39:31,909 Rachel? 642 00:39:32,078 --> 00:39:33,090 Ez nem lehet igazi. 643 00:39:35,682 --> 00:39:37,185 Az nem én leszek. 644 00:39:39,118 --> 00:39:40,418 Mi nem leszel? 645 00:39:44,257 --> 00:39:45,257 Dax? 646 00:39:48,294 --> 00:39:49,748 Mit fogsz ezzel kezdeni? 647 00:39:56,037 --> 00:39:57,165 Rachel, mi folyik itt? 648 00:39:58,527 --> 00:40:00,176 Mi történik? 649 00:40:03,144 --> 00:40:04,144 Hol van Shane? 650 00:40:05,413 --> 00:40:06,774 Ez az enyém. 651 00:40:08,416 --> 00:40:09,735 A dolgok ebben a szobában... 652 00:40:11,851 --> 00:40:13,441 Gyerekkoromban az enyémek voltak. 653 00:40:16,258 --> 00:40:17,258 Hogy? 654 00:40:20,997 --> 00:40:21,997 én csak... 655 00:40:22,498 --> 00:40:23,938 Hogy lehet ez? 656 00:40:26,301 --> 00:40:27,301 RENDBEN. 657 00:40:27,436 --> 00:40:28,916 El kell tűnnünk innen, rendben van? 658 00:40:29,571 --> 00:40:31,786 - Meg tudnál ölelni? - Az? 659 00:40:31,818 --> 00:40:33,138 - Csak fogd meg. - Igen, rendben. 660 00:40:33,742 --> 00:40:34,742 RENDBEN. 661 00:40:35,677 --> 00:40:36,687 Minden rendben van. 662 00:40:37,846 --> 00:40:39,600 Oké, oké, értem. 663 00:40:46,756 --> 00:40:47,756 Rachel. 664 00:40:48,257 --> 00:40:49,715 meg kell mondanod, hol Ott van Shane, oké? 665 00:40:49,739 --> 00:40:50,813 Istenem! 666 00:40:50,845 --> 00:40:52,321 Ebben a szobában voltunk... 667 00:40:52,353 --> 00:40:54,225 és elvesztettem őket. 668 00:40:54,865 --> 00:40:56,385 oké Mennünk kell megkeresnünk őket. 669 00:40:56,600 --> 00:40:57,787 Igen? 670 00:41:00,872 --> 00:41:02,517 Hé, hé. Ezt nem tehetjük meg. 671 00:41:02,540 --> 00:41:03,540 Komolyan, nem tehetjük... 672 00:41:07,846 --> 00:41:08,846 Rachel, ez... 673 00:41:13,651 --> 00:41:14,651 A francba! 674 00:41:17,554 --> 00:41:18,809 Nyugodj meg, jó? 675 00:41:19,223 --> 00:41:20,223 Szar! 676 00:41:30,535 --> 00:41:32,335 Legalább bezárhatjuk az ajtó vagy valami? 677 00:41:35,841 --> 00:41:36,841 Rachel? 678 00:41:41,014 --> 00:41:42,220 Nem! 679 00:41:44,651 --> 00:41:45,651 Nem. 680 00:42:13,245 --> 00:42:14,663 Elnézést, uram, zárva vagyunk. 681 00:42:16,248 --> 00:42:18,289 Karl? Shane apja, igaz? 682 00:42:18,553 --> 00:42:20,221 Igen. Mostohaapa. 683 00:42:20,689 --> 00:42:22,216 Látod, egyre jobban vagyok. 684 00:42:22,391 --> 00:42:23,705 Adj egy hónapot, és mindenkivel találkozom... 685 00:42:23,729 --> 00:42:25,049 ahogy bejönnek az ajtón. 686 00:42:25,327 --> 00:42:26,352 Fogadj. 687 00:42:27,329 --> 00:42:29,141 Nem fogadnék ellene, Brady kisasszony. 688 00:42:29,498 --> 00:42:30,930 Még mindig zárva vagyunk, Karl. 689 00:42:30,962 --> 00:42:32,712 Szóval mit tehetek segítek neked? 690 00:42:33,635 --> 00:42:35,341 Nos, érzem, hogy jön ilyen későn meg minden, 691 00:42:35,373 --> 00:42:38,080 de Shane sosem tudta megjelent egy találkozón. 692 00:42:38,740 --> 00:42:40,260 Általában nem odafigyelnék... 693 00:42:40,289 --> 00:42:41,770 és mindezzel együtt Halloween, 694 00:42:41,876 --> 00:42:42,987 de a többi szülővel mentem, 695 00:42:43,011 --> 00:42:45,780 és senki sem tudja hol mehettek volna. 696 00:42:46,816 --> 00:42:48,170 Utolsó állomás többé-kevésbé. 697 00:42:48,952 --> 00:42:53,020 Nos, Lana elment jóval korábban Rachellel. 698 00:42:53,423 --> 00:42:55,459 Sok mindennel összejönni a többiek közül, és 699 00:42:55,491 --> 00:42:58,789 Shane is erre gondoltam. Most már aggódsz. 700 00:42:58,821 --> 00:43:00,046 Nem, nincs semmi mitől kell aggódni. 701 00:43:00,070 --> 00:43:01,310 Elég idősek. 702 00:43:01,898 --> 00:43:03,322 Csak meg akartam nézni. 703 00:43:04,634 --> 00:43:06,485 Megnézted a többiekkel? 704 00:43:07,103 --> 00:43:09,305 Igen. Ez volt az utolsó állomásom. 705 00:43:09,907 --> 00:43:11,125 És szólni fogsz, ha... 706 00:43:12,509 --> 00:43:14,155 Megtalálod őket, igaz? 707 00:43:15,813 --> 00:43:17,891 Valószínűleg azok lesznek haza előttem. 708 00:43:18,716 --> 00:43:19,716 Jó estét, hölgyem. 709 00:43:20,351 --> 00:43:21,679 Jó éjszakát. 710 00:43:42,909 --> 00:43:43,909 Srácok! 711 00:43:50,249 --> 00:43:51,249 Hello? 712 00:43:51,784 --> 00:43:53,017 -Rachel. - Srácok! 713 00:43:56,255 --> 00:43:57,981 Rachel, mit csinálsz? hova mentél? 714 00:43:58,725 --> 00:44:01,060 Nem tudom, láttam valamit és... 715 00:44:01,527 --> 00:44:02,730 én csak... 716 00:44:02,762 --> 00:44:04,234 Nézd meg ezt az egészet. 717 00:44:11,771 --> 00:44:13,390 Ki gyújt gyertyát? 718 00:44:20,315 --> 00:44:22,046 Mi ez, mi ez az egész? 719 00:44:22,183 --> 00:44:23,800 Nem tudom, de nem jó. 720 00:44:29,258 --> 00:44:31,325 Remek, egy másik ablak bedeszkázva. 721 00:44:36,297 --> 00:44:38,781 Ez fa. Mennyire lehet nehéz? 722 00:44:38,813 --> 00:44:39,815 Kemény, oké? 723 00:44:41,669 --> 00:44:43,335 Várjon. 724 00:44:44,405 --> 00:44:45,684 Szerintem elszabadul. 725 00:44:45,840 --> 00:44:47,195 már megvan. 726 00:44:48,177 --> 00:44:49,586 E mögött van még valami. 727 00:44:52,781 --> 00:44:54,893 - Meg tudod mozgatni? - Igen, megpróbálom. 728 00:44:58,587 --> 00:44:59,587 Hogy...? 729 00:45:00,388 --> 00:45:01,371 Mi ez? 730 00:45:01,403 --> 00:45:02,629 Fogalmam sincs, olyan, mintha... 731 00:45:02,661 --> 00:45:04,147 ablakok már nem egyenletesek Kifelé vezetnek. 732 00:45:04,171 --> 00:45:05,200 oké Szóval hova mennek? 733 00:45:05,218 --> 00:45:06,498 Nem tudom, oké? én csak... 734 00:45:06,529 --> 00:45:08,391 - Mi van a kezedben? - Nem tudom, ez... 735 00:45:08,631 --> 00:45:10,463 Ez nem lehet valós. Egyszerűen nem lehet. 736 00:45:13,371 --> 00:45:14,971 Mintha mi lennénk egy rémálomban 737 00:45:16,173 --> 00:45:17,428 Nem úgy, mint... 738 00:45:17,541 --> 00:45:19,337 - Mi vagyunk... - Mi az? 739 00:45:24,081 --> 00:45:26,032 Mi van mögötte az ablakok nem igaziak. 740 00:45:37,729 --> 00:45:39,490 - Gyerünk. - Rendben. 741 00:45:43,636 --> 00:45:44,824 hova ment? 742 00:45:46,172 --> 00:45:48,255 Nem tudom, mondta Hányni készültem. 743 00:45:48,287 --> 00:45:49,681 Talán egy fürdőszobába, vagy ilyesmi. 744 00:45:52,578 --> 00:45:53,660 Szar! 745 00:45:53,692 --> 00:45:54,939 Gyerünk, maradj közel. 746 00:45:54,971 --> 00:45:56,546 Dax, vigyél el innen. 747 00:45:56,578 --> 00:45:58,457 Dax, nagyon fáj a kezem. 748 00:45:58,650 --> 00:46:00,071 Tudom, oké? 749 00:46:00,103 --> 00:46:01,182 Kihozok minket innen, ígérem. 750 00:46:01,206 --> 00:46:02,222 Nagyon jó? 751 00:46:02,622 --> 00:46:04,415 - Dax? - Az? 752 00:46:04,457 --> 00:46:06,300 Terjed az arcodon. 753 00:46:08,828 --> 00:46:10,283 Mi történik velünk? 754 00:46:10,315 --> 00:46:11,423 Nem tudom. 755 00:46:27,148 --> 00:46:28,148 Brody! 756 00:46:38,393 --> 00:46:40,013 - Nem akarok meghalni. - Tudom haver. tudom. 757 00:46:40,028 --> 00:46:41,423 Rendben van, jól van, minden rendben. 758 00:46:43,231 --> 00:46:44,358 Ki tette ezt veled? 759 00:47:00,983 --> 00:47:02,684 Kell, hogy legyen magyarázat. 760 00:47:03,219 --> 00:47:04,699 Megelégszem a kiúttal. 761 00:47:12,194 --> 00:47:13,194 Istenem! 762 00:47:13,462 --> 00:47:14,462 Hogy? 763 00:47:15,297 --> 00:47:16,613 - Az? - Istenem! 764 00:47:21,170 --> 00:47:23,295 Nem, nem, nem, nem, nem, ez nem az igazi. 765 00:47:23,327 --> 00:47:24,383 Ez hamis. annak kell lennie... 766 00:47:24,975 --> 00:47:26,329 Nézd meg, ez igazi. 767 00:47:27,944 --> 00:47:30,288 Valami őrült ember kísérleteket végezni? 768 00:47:30,915 --> 00:47:32,047 Vagy boszorkány? 769 00:47:34,352 --> 00:47:35,668 Ahogy mondják... 770 00:47:36,854 --> 00:47:38,000 Itt lakott egy boszorkány, 771 00:47:38,032 --> 00:47:39,873 vagy mit gondoltak hogy boszorkány volt. 772 00:47:41,193 --> 00:47:42,249 Megölték. 773 00:47:43,195 --> 00:47:44,491 Nem hazudik, ez igaz. 774 00:47:44,663 --> 00:47:45,998 Én is láttam a levelet... 775 00:47:47,000 --> 00:47:48,000 Srácok... 776 00:47:48,067 --> 00:47:49,491 Ez, ez nem lehet valóság. 777 00:47:49,868 --> 00:47:50,868 Ez az. 778 00:47:58,509 --> 00:47:59,626 Takard be a szád, szállj le. 779 00:47:59,650 --> 00:48:01,153 Mi ez? Gáz? 780 00:48:01,379 --> 00:48:02,517 Ne lélegezze be. 781 00:48:06,385 --> 00:48:07,357 Ne lélegezze be. 782 00:48:07,386 --> 00:48:08,386 Fogd be a szád. 783 00:48:08,620 --> 00:48:09,701 Ne lélegezze be. 784 00:48:13,826 --> 00:48:14,961 Szállj le. 785 00:48:37,352 --> 00:48:38,685 Egyáltalán mit csinálsz? 786 00:48:39,187 --> 00:48:40,557 Nem tudom, oké? én csak... 787 00:48:41,589 --> 00:48:43,219 Nem hagyhatom itt, rendben van? 788 00:48:43,891 --> 00:48:45,958 Nincs értelme, Nem megyünk ki innen. 789 00:48:46,026 --> 00:48:47,791 Nézd, hallom, rendben? én csak... 790 00:48:50,064 --> 00:48:51,562 Nem hagyhatom itt, rendben van? 791 00:48:52,633 --> 00:48:53,633 Az ajtó. 792 00:48:55,570 --> 00:48:56,570 Dax? 793 00:48:56,972 --> 00:48:58,129 Dax, egy ajtó! 794 00:48:58,161 --> 00:48:59,161 Milyen ajtót? 795 00:49:00,942 --> 00:49:01,942 Taylor! 796 00:49:02,444 --> 00:49:03,444 Dax! 797 00:49:13,656 --> 00:49:15,637 Mit akarsz tőlem? 798 00:49:17,426 --> 00:49:18,963 Miért csinálod ezt? 799 00:49:20,029 --> 00:49:21,236 Dax? 800 00:49:21,932 --> 00:49:22,932 Brody! 801 00:49:30,041 --> 00:49:31,406 Dax! 802 00:49:34,478 --> 00:49:35,654 Támogatás! 803 00:49:36,513 --> 00:49:38,035 Támogatás! 804 00:49:43,153 --> 00:49:45,629 Helló? Ki az? 805 00:49:49,426 --> 00:49:50,684 Ki van ott? 806 00:49:53,064 --> 00:49:54,486 Menj el! 807 00:49:54,732 --> 00:49:55,732 Támogatás! 808 00:49:59,070 --> 00:50:00,357 Támogatás! 809 00:50:00,738 --> 00:50:02,193 Segítsen! 810 00:50:09,048 --> 00:50:10,419 Támogatás! 811 00:50:12,052 --> 00:50:13,684 Támogatás! 812 00:50:14,187 --> 00:50:15,578 Támogatás! 813 00:50:16,051 --> 00:50:17,096 Nem! 814 00:50:17,130 --> 00:50:18,183 Távozz tőlem. 815 00:51:09,644 --> 00:51:10,644 Nem! 816 00:51:27,231 --> 00:51:28,231 Várjon. 817 00:51:29,466 --> 00:51:31,348 - Nem, nem, gyerünk, gyerünk. - Hé, jól vagy? 818 00:51:31,435 --> 00:51:32,435 Nem lehet. 819 00:51:33,070 --> 00:51:34,110 - Jól vagy? - Nem. 820 00:51:34,505 --> 00:51:36,315 Annyira fáj nekem, hogy Nem érzem a kezem. 821 00:51:38,509 --> 00:51:39,875 Nézd a bőrömet. 822 00:51:41,711 --> 00:51:43,138 Mi, mi történik? 823 00:51:45,081 --> 00:51:47,187 - Mi, mi történik? - Nem tudom. 824 00:51:47,219 --> 00:51:48,340 Nem tudom, oké? 825 00:51:49,787 --> 00:51:51,427 valaki játszik a fejünkkel. 826 00:51:52,055 --> 00:51:53,534 Szóval, Ezek közül egyik sem igaz? 827 00:51:53,992 --> 00:51:55,520 Ez nem igazán történik meg. 828 00:51:55,994 --> 00:51:57,101 komolyan gondolod? 829 00:51:57,695 --> 00:51:59,067 Hé, mit mondtál az előbb? 830 00:51:59,091 --> 00:52:00,091 A tükörben? 831 00:52:01,398 --> 00:52:02,628 miről beszélsz? 832 00:52:03,667 --> 00:52:05,084 A tükör, hogy eltávolították a falról. 833 00:52:05,403 --> 00:52:06,403 úgy értem... 834 00:52:06,905 --> 00:52:08,431 Úgy értem, ez az tükröt takaró babona... 835 00:52:08,455 --> 00:52:09,455 ha valaki meghal. 836 00:52:09,707 --> 00:52:11,027 Hogy? Soha nem hallottam róla. 837 00:52:12,777 --> 00:52:14,199 Állítólag ez lehetővé teszi... 838 00:52:14,231 --> 00:52:15,951 a szellemeknek halott átkelés. 839 00:52:16,081 --> 00:52:18,356 Akadályozza meg, hogy megmaradjanak csapdába esett ebben az életben. 840 00:52:18,388 --> 00:52:19,961 Jól. Mi köze hozzá hogy a tükörrel? 841 00:52:19,985 --> 00:52:22,760 Nos, úgy tartják, hogy... 842 00:52:22,888 --> 00:52:25,008 Ha a szellemek a halottak látják a tükörképüket... 843 00:52:25,191 --> 00:52:26,635 egy tükörben, akkor csapdába esnek. 844 00:52:26,659 --> 00:52:27,838 A tükör elkapja őket, 845 00:52:28,227 --> 00:52:30,408 és nem tudnak továbbmenni, így letakarják. 846 00:52:31,764 --> 00:52:32,806 Honnan tudod mindezt? 847 00:52:35,435 --> 00:52:37,180 Ez babona. úgy értem, Soha nem olvasol könyveket? 848 00:52:37,204 --> 00:52:38,372 Mit számít, Shane? 849 00:52:42,742 --> 00:52:45,006 Azt hiszem... Lányok, azt hiszem annak a boszorkánynak a szelleme... 850 00:52:45,038 --> 00:52:46,198 Kísértet ebben a házban. 851 00:52:47,181 --> 00:52:48,515 Ez az, amit mi zavar 852 00:52:49,851 --> 00:52:50,851 Akit megfulladtak. 853 00:52:51,184 --> 00:52:52,910 Mi van, ha csapdába esett itt, ahogy Lana mondta? 854 00:52:53,987 --> 00:52:56,171 Igen, és mindezek hülye sztorik... 855 00:52:56,256 --> 00:52:57,816 amiből nekünk van nevetett... 856 00:52:59,125 --> 00:53:00,125 Szerintem igaz. 857 00:53:00,360 --> 00:53:01,360 Szerintem igaziak. 858 00:53:05,299 --> 00:53:06,466 Hé, hé, ez Lloyd. 859 00:53:06,498 --> 00:53:07,978 Kelj fel, kelj fel, meg kell találnunk. 860 00:53:08,002 --> 00:53:09,409 Gyerünk. 861 00:53:11,739 --> 00:53:12,739 Gyerünk. 862 00:53:14,942 --> 00:53:16,081 Itt. 863 00:53:16,144 --> 00:53:17,671 Segíts, szerintem van itt egy ajtó. 864 00:53:18,913 --> 00:53:20,300 nem kapok levegőt. 865 00:53:36,366 --> 00:53:37,951 Nem, nem megyek le oda. őrült vagy? 866 00:53:37,967 --> 00:53:40,407 Nos, nem fogok itt ülni anélkül, hogy bármit is csinálna, oké? 867 00:53:41,036 --> 00:53:42,287 Shane! 868 00:53:42,319 --> 00:53:43,650 Hallottad? Lloyd az! 869 00:53:44,006 --> 00:53:45,092 Segítségre van szükségünk. 870 00:53:48,043 --> 00:53:49,709 Lloyd nincs jól, Ott van lent. 871 00:53:50,545 --> 00:53:51,712 Le kell mennünk oda, rendben? 872 00:53:51,736 --> 00:53:53,455 Nézz rám, nézz rám. Szia. 873 00:53:54,817 --> 00:53:56,157 Lloyd lement oda, nem jó. 874 00:53:57,354 --> 00:53:58,354 Bíznod kell bennem. 875 00:53:58,856 --> 00:54:00,247 Nem hagyom el őket, senkit mindkettőből, oké? 876 00:54:00,257 --> 00:54:01,243 Csak maradj mögöttem. 877 00:54:01,275 --> 00:54:02,835 Lana, szükségem van rád telefon, jó? 878 00:54:03,295 --> 00:54:04,458 Jól leszünk, gyerünk. 879 00:54:04,696 --> 00:54:06,698 Lana, Lana, szükségem van a fényedre. 880 00:54:06,730 --> 00:54:08,872 - Gyerünk. - Mi van, ha ez egy csapda? 881 00:54:10,535 --> 00:54:12,132 Ez az egész ház egy csapda. 882 00:54:46,006 --> 00:54:47,006 Lloyd! 883 00:54:50,777 --> 00:54:51,777 Istenem! 884 00:54:55,148 --> 00:54:57,751 - Mi történt vele? - Lloyd, Lloyd, Lloyd. 885 00:54:57,918 --> 00:54:59,045 Kérlek, ébredj fel, barátom. 886 00:54:59,252 --> 00:55:01,209 - Vigyél ki innen. - Helló. 887 00:55:02,055 --> 00:55:03,401 Lana, Lana! Gyere ide. 888 00:55:03,433 --> 00:55:04,844 Kell az a telefon. Add a fényt. 889 00:55:07,962 --> 00:55:09,223 Jön. 890 00:55:13,668 --> 00:55:14,927 Hogy? Mi volt ez? 891 00:55:15,169 --> 00:55:16,467 Shane, jön valaki. 892 00:55:17,138 --> 00:55:19,298 Találniuk kell egyet módja annak, hogy kijuss innen, menj. 893 00:55:19,440 --> 00:55:21,333 - Mi, mi az? - Ez egy kis ajtó. 894 00:55:23,278 --> 00:55:25,129 Nem bírom tovább ezt a szart. 895 00:55:30,252 --> 00:55:31,617 Ezek a húrok nem mozdulnak. 896 00:55:31,954 --> 00:55:33,170 -Shane! - Menj el! 897 00:55:37,860 --> 00:55:40,325 Ki jön, Lloyd? Mi a fene történik velünk? 898 00:55:58,681 --> 00:55:59,681 Csak mozogj tovább. 899 00:56:01,887 --> 00:56:02,887 Hol van Shane? 900 00:56:04,956 --> 00:56:06,000 Menj tovább. 901 00:56:15,866 --> 00:56:17,160 Szerintem van kiút. 902 00:56:19,003 --> 00:56:20,283 Ki az? Ki van ott? 903 00:56:20,571 --> 00:56:21,671 Gyerünk, gyerünk! 904 00:56:23,475 --> 00:56:24,724 Mit akarsz tőlünk? 905 00:56:26,511 --> 00:56:27,567 - Dax! -Shane! 906 00:56:28,245 --> 00:56:29,985 Mi a fene történt Lloyddal? ember? 907 00:56:30,281 --> 00:56:31,831 Nem jön ki a hangom. 908 00:56:33,017 --> 00:56:34,985 Mi történt veled, haver? Az arcod. 909 00:56:35,219 --> 00:56:36,284 Egyre rosszabb. 910 00:56:37,788 --> 00:56:39,468 Hé, segítened kell nekem hogy kihozza innen. 911 00:56:39,790 --> 00:56:40,790 Hozd... 912 00:56:41,093 --> 00:56:42,093 Szia Dax. 913 00:56:42,862 --> 00:56:43,862 Dax, gyerünk! 914 00:56:45,064 --> 00:56:46,314 Hol van Brody és Taylor? 915 00:56:48,669 --> 00:56:49,850 Brody meghalt, ember. 916 00:56:52,825 --> 00:56:53,825 Hogy? 917 00:56:53,907 --> 00:56:55,811 Az átkozott arca leszakadt! 918 00:56:56,543 --> 00:56:58,002 És Taylor, kijött. 919 00:56:58,744 --> 00:56:59,838 Várj, kijött? 920 00:57:00,446 --> 00:57:01,859 De hogyan került ki innen? 921 00:57:02,081 --> 00:57:04,287 Ez a hely a Átkozott labirintus, ember. 922 00:57:04,319 --> 00:57:06,940 Volt egy ajtó, és akkor nem volt ajtó. 923 00:57:07,019 --> 00:57:08,179 A falhoz ütöttek. 924 00:57:08,287 --> 00:57:09,551 A bordáim nagyon megrepedtek, ember. 925 00:57:09,575 --> 00:57:11,719 Vége, haver. Semmi haszna. 926 00:57:12,659 --> 00:57:14,088 Nincs kiút, haver. 927 00:57:16,096 --> 00:57:18,685 Látod az arcomat, ember? Nézz rám! 928 00:57:19,300 --> 00:57:21,696 Vigyük ki innen, hát maradj nyugodt. 929 00:57:21,803 --> 00:57:23,995 - Vége a játéknak, haver. - Nem, nem. 930 00:57:24,027 --> 00:57:26,287 Nem tehetem, nem hagyhatom itt, ember. 931 00:57:26,374 --> 00:57:27,962 Segítened kell nekem, rendben? 932 00:57:27,994 --> 00:57:30,041 Nézz körül, szerintem Szíjtárcsán van, oké? 933 00:57:30,065 --> 00:57:31,065 Keress rá. 934 00:57:31,546 --> 00:57:33,145 Ez a ház kísértetjárta. 935 00:57:33,414 --> 00:57:36,232 És nem úgy, mint Scooby, Rohadt Doo, haver! 936 00:57:36,886 --> 00:57:38,145 Igazi varázslat. 937 00:57:38,387 --> 00:57:39,520 - Igazi szellemek. - Nem. 938 00:57:40,256 --> 00:57:41,870 Nem, ezt nem egy szellem tette. 939 00:57:42,424 --> 00:57:43,787 Mit tett ez veled, ember? 940 00:57:44,260 --> 00:57:45,260 Megcsinálta. 941 00:57:46,495 --> 00:57:47,495 Ki ő? 942 00:57:48,363 --> 00:57:49,683 A boszorkány. 943 00:57:50,798 --> 00:57:53,358 Vegyük ezt le a hátadról, Találd meg az átkozott szíjtárcsát, Dax. 944 00:57:54,502 --> 00:57:56,091 Nem, nem, nem. 945 00:57:56,304 --> 00:57:57,654 Ki fogunk jönni ebből. Gyerünk, ember. 946 00:57:57,839 --> 00:57:59,128 - Dax, megvan? - Megvan. 947 00:57:59,875 --> 00:58:01,275 - Megtaláltad? - Igen, rendben. 948 00:58:02,245 --> 00:58:03,953 Oké, igen. RENDBEN. 949 00:58:06,384 --> 00:58:07,536 Ki foglak vinni innen. 950 00:58:07,852 --> 00:58:08,852 Oké, készen állsz? 951 00:58:09,787 --> 00:58:11,367 Oké, készen vagyok, készen vagyok. 952 00:58:11,756 --> 00:58:14,372 Egy kettő három! 953 00:58:18,029 --> 00:58:19,257 Erősebb, erősebb, Lloyd. 954 00:58:19,864 --> 00:58:20,864 Gyerünk! 955 00:58:35,112 --> 00:58:36,112 Siess. 956 00:58:38,549 --> 00:58:40,849 - Gyerünk, Lloyd, menjünk. - Itt van. 957 00:58:42,020 --> 00:58:43,184 Shane! 958 00:58:56,312 --> 00:58:58,023 Nem, nem, nem! 959 00:59:05,945 --> 00:59:08,754 Bennem volt, ember. A testemben volt. 960 00:59:09,716 --> 00:59:10,716 Dax. 961 00:59:11,184 --> 00:59:12,805 Dax! mennünk kell. 962 00:59:13,753 --> 00:59:15,023 El kell hoznunk a lányokat. 963 00:59:15,589 --> 00:59:16,589 Meghalt. 964 00:59:16,924 --> 00:59:17,924 Rachel! 965 00:59:18,426 --> 00:59:20,577 Sajnálom, Lloyd. Nagyon sajnálom. 966 00:59:21,395 --> 00:59:23,397 Nézd, mennünk kell, rendben? 967 00:59:26,801 --> 00:59:28,088 hol vannak? 968 00:59:28,120 --> 00:59:29,130 Csak mozogj tovább. 969 00:59:30,504 --> 00:59:32,761 Szerintem van kiút. 970 00:59:42,817 --> 00:59:45,137 Rachel! 971 00:59:45,754 --> 00:59:46,841 Rachel! 972 00:59:48,423 --> 00:59:49,423 Rachel! 973 01:01:40,174 --> 01:01:41,996 Várjon. Várjon. 974 01:01:43,010 --> 01:01:45,369 Várjon. Megkönnyebbülés! Nem! Segítsen! 975 01:01:45,380 --> 01:01:47,314 Segítség! Kérem! Segítség! 976 01:01:47,949 --> 01:01:49,038 Segíts kérlek. 977 01:02:24,987 --> 01:02:25,987 Rachel. 978 01:02:28,658 --> 01:02:29,658 Mi történt? 979 01:02:31,127 --> 01:02:32,926 Neked és Shane-nek igazad volt. 980 01:02:34,098 --> 01:02:36,626 Elveszi tőlünk a dolgokat. 981 01:02:39,204 --> 01:02:40,699 Rachel, miről beszélsz? 982 01:02:41,372 --> 01:02:43,165 Használsz minket. 983 01:02:44,409 --> 01:02:46,105 Mi történik velem? 984 01:02:47,377 --> 01:02:49,043 olyan öreg vagyok. 985 01:02:49,075 --> 01:02:50,075 Rachel, nézz rám. 986 01:02:51,114 --> 01:02:52,114 Kérem. 987 01:02:52,750 --> 01:02:55,570 De... jól vagy. 988 01:02:56,120 --> 01:02:57,246 Nézz rám, kérlek. 989 01:02:59,492 --> 01:03:00,492 Rachel? 990 01:03:02,528 --> 01:03:03,794 Miért nem nézel rám? 991 01:03:06,332 --> 01:03:07,807 Miért nem nézel rám? 992 01:03:11,358 --> 01:03:12,560 Rachel! 993 01:03:12,638 --> 01:03:14,151 Nem. 994 01:03:21,814 --> 01:03:22,814 Nem. 995 01:03:30,323 --> 01:03:31,507 Nem, nem, nem. 996 01:03:53,615 --> 01:03:54,615 Nem. 997 01:04:15,876 --> 01:04:17,898 Nem! Nem. 998 01:04:20,610 --> 01:04:21,610 A munka 999 01:04:24,747 --> 01:04:25,888 Lana, nézz rám. 1000 01:04:27,116 --> 01:04:28,116 Hol van Rachel? 1001 01:04:28,917 --> 01:04:31,336 Ott volt és aztán eltűnt. 1002 01:04:31,688 --> 01:04:33,712 Hé, fel kell kelned, megvan Meg kell találnunk őt, oké? 1003 01:04:33,736 --> 01:04:36,198 - Gyerünk. - Nem lehetek többé itt. 1004 01:04:36,961 --> 01:04:39,043 Nem lehetek többé itt. 1005 01:04:39,075 --> 01:04:40,785 El kell tűnnünk innen, El kell tűnnünk innen. 1006 01:04:40,809 --> 01:04:42,117 - Gyerünk. - Elnézést srácok. 1007 01:04:42,232 --> 01:04:44,517 Nem tudok tovább menni, végeztem. 1008 01:04:44,549 --> 01:04:45,595 Figyelj rám, Dax. 1009 01:04:45,869 --> 01:04:47,426 Rachel még mindig itt van valahol. 1010 01:04:47,458 --> 01:04:49,288 Nézz rám, Dax, szükségem van rád, oké barátom? 1011 01:04:49,573 --> 01:04:51,733 Szükségem van rád, el kell jönnöd hogy segítsen megtalálni őt. 1012 01:04:51,909 --> 01:04:53,183 Még mindig itt van. 1013 01:04:53,944 --> 01:04:54,944 Gyerünk. 1014 01:05:24,209 --> 01:05:25,320 Szerintem Rachel. 1015 01:05:28,881 --> 01:05:32,078 -Shane, nem. - Hé, hé, várj itt, oké? 1016 01:05:34,086 --> 01:05:35,756 -Shane! - Várj itt. 1017 01:05:46,967 --> 01:05:48,012 Rachel? 1018 01:05:59,081 --> 01:06:00,087 mit keresel itt? 1019 01:06:02,284 --> 01:06:04,562 Csak hagyj békén. 1020 01:06:05,919 --> 01:06:07,618 Nem foglak elhagyni, oké? 1021 01:06:09,222 --> 01:06:11,546 Csak hagyj meghalni. 1022 01:06:13,226 --> 01:06:14,226 Nem. 1023 01:06:16,164 --> 01:06:17,283 Ez nem fog megtörténni. 1024 01:06:28,077 --> 01:06:29,077 Rachel. 1025 01:06:30,280 --> 01:06:32,447 Még mindig szeretsz? 1026 01:06:33,717 --> 01:06:34,919 Természetesen. 1027 01:06:36,619 --> 01:06:37,752 Természetesen. 1028 01:06:38,822 --> 01:06:39,822 Szia kicsim. 1029 01:06:41,592 --> 01:06:43,638 Persze még mindig Szeretlek, oké? 1030 01:06:43,670 --> 01:06:45,282 Jól leszel, oké? 1031 01:06:45,396 --> 01:06:47,792 Jól leszel. gyerünk Menj innen, oké? 1032 01:06:47,824 --> 01:06:49,247 - Meghalok. - Elmegyünk. 1033 01:06:49,667 --> 01:06:51,407 Találjuk meg a módját, meg kell tennünk. Hé... 1034 01:06:51,431 --> 01:06:52,946 - Hagyj itt. - Nem, nem, nem foglak elhagyni. 1035 01:06:52,970 --> 01:06:54,383 Nem foglak elhagyni, oké? 1036 01:06:55,038 --> 01:06:56,038 mennünk kell. 1037 01:06:59,877 --> 01:07:01,407 Nem, Rachel. Hé, hé. 1038 01:07:01,678 --> 01:07:03,365 Szia Rachel. Rachel, Rachel. 1039 01:07:03,913 --> 01:07:05,476 Nézz rám. Hé, nézz rám. 1040 01:07:06,250 --> 01:07:08,538 Kérlek ébredj fel. Kérlek, kérlek. 1041 01:07:10,088 --> 01:07:12,245 Rachel, jönnöd kell velem, jó? 1042 01:07:12,277 --> 01:07:13,664 Rachel, velem kell jönnöd. 1043 01:07:13,696 --> 01:07:15,256 Gyerünk, Shane, mennünk kell, ember. 1044 01:07:15,627 --> 01:07:16,874 Nem, nem hagyhatom el. 1045 01:07:17,829 --> 01:07:19,269 Shane, muszáj Menjünk azonnal. 1046 01:07:19,431 --> 01:07:21,309 mi leszünk a következő, Ha nem indulunk el azonnal. 1047 01:07:21,333 --> 01:07:23,413 - Mennünk kell. - Nem hagyhatom el, oké? 1048 01:07:28,673 --> 01:07:29,977 - Gyerünk, haver. - Rachel! 1049 01:07:30,242 --> 01:07:30,972 Gyerünk. 1050 01:07:31,210 --> 01:07:32,694 Rachel, sajnálom. 1051 01:07:40,653 --> 01:07:41,833 Nem! 1052 01:07:47,661 --> 01:07:49,334 Azok az ajtók nem mennek hagyd abba, oké? 1053 01:07:49,358 --> 01:07:51,152 Ha be akar lépni, bemegy. 1054 01:08:14,336 --> 01:08:15,336 Shane! 1055 01:08:16,590 --> 01:08:17,814 Hé! Szia. 1056 01:08:17,958 --> 01:08:19,250 Hé, tudnál ebben segíteni? 1057 01:08:21,696 --> 01:08:22,730 A másik ajtó, gyorsan. 1058 01:08:38,547 --> 01:08:39,547 Shane! 1059 01:08:47,424 --> 01:08:48,467 Mi a fene történt? 1060 01:08:50,427 --> 01:08:51,533 Mit tettél? 1061 01:08:56,866 --> 01:08:57,866 Igen. 1062 01:08:58,267 --> 01:08:59,838 Most nézem. 1063 01:09:01,270 --> 01:09:02,670 Ez a fiú teherautója, nagyon jó. 1064 01:09:03,306 --> 01:09:04,902 Bár nem úgy tűnik nincs bent senki. 1065 01:09:10,716 --> 01:09:11,803 Nos, egyezik. 1066 01:09:12,484 --> 01:09:14,829 Pontosan itt parkol a Middlecrest Mansionon kívül. 1067 01:09:14,853 --> 01:09:15,853 Igen, igen. 1068 01:09:18,423 --> 01:09:19,654 Hé, Halloween van, Karl. 1069 01:09:20,025 --> 01:09:22,025 Te ismered ennek a történetét helyen, ahogy én is.ben 1070 01:09:22,426 --> 01:09:23,946 És tudod, milyenek a fiúk, ember. 1071 01:09:24,562 --> 01:09:25,515 Remélem, hogy azok elég intelligens... 1072 01:09:25,549 --> 01:09:26,095 Szeretek távol maradni... 1073 01:09:26,097 --> 01:09:28,070 erről a helyről, Tudod mire gondolok? 1074 01:09:29,267 --> 01:09:30,867 Megyek és leadom egy pillantás, oké? 1075 01:09:32,870 --> 01:09:34,870 Biztos vagyok benne, hogy nincs nincs miért aggódni. 1076 01:09:35,140 --> 01:09:36,932 De ha ez ellazítja az elmét, hagylak téged... 1077 01:09:36,964 --> 01:09:38,276 Találkozzunk odafent, és indulunk, 1078 01:09:38,577 --> 01:09:39,787 keresni fogjuk őket a környék.t 1079 01:09:39,811 --> 01:09:40,811 Nagyon jó. 1080 01:09:41,013 --> 01:09:42,293 Remélem nem bajban vannak. 1081 01:09:42,481 --> 01:09:43,721 Biztos vagyok benne, hogy jól vannak. 1082 01:09:44,049 --> 01:09:45,489 elvisszük őket épségben haza. 1083 01:09:46,320 --> 01:09:48,206 Oké, megértelek. odamegyek. 1084 01:09:48,322 --> 01:09:49,322 RENDBEN. 1085 01:10:00,125 --> 01:10:01,347 Nem megyek vissza oda. 1086 01:10:01,380 --> 01:10:02,580 Nem, nem maradhatunk itt. 1087 01:10:03,637 --> 01:10:04,661 Szia. Gyerünk, Dax. 1088 01:10:04,838 --> 01:10:06,051 Fogd meg, gyerünk. 1089 01:10:13,146 --> 01:10:14,365 Ó, istenem! 1090 01:10:20,119 --> 01:10:21,879 - Mérges leszel, haver. - Igen, akkor mi van? 1091 01:10:22,927 --> 01:10:24,109 Dax. 1092 01:10:24,526 --> 01:10:25,526 Szia. 1093 01:10:26,328 --> 01:10:27,700 jól vagyok. 1094 01:10:28,364 --> 01:10:29,627 Nem tudom mi történik velem, ember. 1095 01:10:29,651 --> 01:10:31,164 Gyerünk, előre kell lépnünk. 1096 01:10:31,196 --> 01:10:32,336 Ez az egyetlen reményünk. 1097 01:10:32,835 --> 01:10:33,835 Nézd... 1098 01:10:35,171 --> 01:10:36,234 Mi van, ha elégetjük? 1099 01:10:36,439 --> 01:10:37,930 miről beszélsz, az elégetéssel? 1100 01:10:38,240 --> 01:10:39,400 Benne maradnánk. 1101 01:10:40,343 --> 01:10:41,520 Mindannyiunkat felszabadít. 1102 01:10:41,544 --> 01:10:42,877 Nem, nem, felszabadítana minket, Dax, 1103 01:10:42,909 --> 01:10:43,909 Ez egy öngyilkosság. 1104 01:10:44,113 --> 01:10:45,301 ennek véget vetnék, 1105 01:10:45,915 --> 01:10:47,529 oké Shane, így vagy úgy. 1106 01:10:48,417 --> 01:10:49,522 Nem, visszavonhatjuk. 1107 01:10:51,021 --> 01:10:52,021 Mint? 1108 01:10:52,154 --> 01:10:53,037 Ha felgyújtja ezt a helyet... 1109 01:10:53,055 --> 01:10:54,624 Mindannyiunkat meg fogsz ölni. 1110 01:10:56,459 --> 01:10:58,198 Igen, de láttam a halál legrosszabb módjai. 1111 01:10:59,662 --> 01:11:00,662 Nem. 1112 01:11:00,730 --> 01:11:01,805 Gyerünk, most menjünk ki. 1113 01:11:01,829 --> 01:11:02,829 Menjünk. 1114 01:11:03,431 --> 01:11:05,191 Oké, csak Adj egy percet, oké? 1115 01:11:08,071 --> 01:11:09,791 - Adj egy percet, oké? - Rendben. 1116 01:11:10,474 --> 01:11:11,474 Siess, Dax. 1117 01:12:49,276 --> 01:12:50,470 Ő figyel minket. 1118 01:12:52,046 --> 01:12:53,046 Igen. 1119 01:12:55,150 --> 01:12:56,288 Hé, hol van Dax? 1120 01:12:57,252 --> 01:12:58,716 Hogy? Dax! 1121 01:13:04,660 --> 01:13:05,682 Lana, nem tehetjük. 1122 01:13:07,864 --> 01:13:08,864 RENDBEN? 1123 01:13:08,998 --> 01:13:10,275 A mentés egyetlen módja bármelyikünknek... 1124 01:13:10,299 --> 01:13:11,499 az, hogy eltűnjön innen. 1125 01:14:00,953 --> 01:14:01,953 Hogy? 1126 01:14:13,533 --> 01:14:15,430 Hogy? Nem nem. 1127 01:14:15,735 --> 01:14:16,735 Gyerünk. 1128 01:14:16,903 --> 01:14:19,201 Gyerünk. akarod kavarj velem, hülye? 1129 01:14:20,106 --> 01:14:21,532 Gyerünk. Nem. 1130 01:15:01,217 --> 01:15:02,407 Mi a fene ez? 1131 01:15:05,788 --> 01:15:06,788 hova megyünk? 1132 01:15:08,358 --> 01:15:09,358 mit csinálsz? 1133 01:15:10,125 --> 01:15:11,308 Belefáradtam a futásba. 1134 01:15:13,695 --> 01:15:15,296 hol vagy? tetszik neked? 1135 01:15:15,898 --> 01:15:17,780 tetszik neked? A te cuccod? 1136 01:15:17,834 --> 01:15:19,068 A te cuccod? 1137 01:15:19,302 --> 01:15:21,165 Miért nem jössz ide? Só! 1138 01:15:21,372 --> 01:15:23,545 Nézz szembe velünk! 1139 01:15:25,075 --> 01:15:26,075 hol vagy? 1140 01:15:26,310 --> 01:15:27,847 Fogsz vacakolni a barátainkat? 1141 01:15:28,112 --> 01:15:29,231 Nézz szembe velem! 1142 01:15:30,848 --> 01:15:32,443 Átkozott! 1143 01:15:36,754 --> 01:15:37,984 Gyere ide. 1144 01:15:41,258 --> 01:15:41,979 Mit szólsz ehhez? tetszik? 1145 01:15:42,011 --> 01:15:43,719 Shane, állj! 1146 01:15:45,496 --> 01:15:48,377 - Gyerünk! Gyere ide! - Elég! Kérem, hagyja abba! 1147 01:15:49,301 --> 01:15:50,901 Te jobban Menjünk innen, Lana. 1148 01:15:52,237 --> 01:15:53,783 Segíts kiszedni. 1149 01:16:01,813 --> 01:16:03,345 -Shane. - Menj, menj. 1150 01:16:03,381 --> 01:16:04,790 Nézd, menj csak, menned kell 1151 01:16:05,183 --> 01:16:06,418 Menj el. Menj innen! 1152 01:16:10,823 --> 01:16:11,823 Shane! 1153 01:16:12,024 --> 01:16:13,024 Csak menned kell. 1154 01:16:14,560 --> 01:16:16,640 Csúnya bolond vagy. 1155 01:16:43,658 --> 01:16:44,658 Támogatás. 1156 01:16:55,235 --> 01:16:56,235 Támogatás. 1157 01:16:57,939 --> 01:16:59,500 Támogatás. 1158 01:17:33,518 --> 01:17:37,359 Segítsen! 1159 01:17:39,182 --> 01:17:41,311 Segíts, segíts! 1160 01:17:54,832 --> 01:17:55,832 Támogatás! 1161 01:17:56,066 --> 01:17:57,375 Segítsen! 1162 01:17:57,835 --> 01:17:59,699 Segítsen! 1163 01:18:37,976 --> 01:18:38,976 Láttál valamit? 1164 01:18:41,381 --> 01:18:42,381 Nem. 1165 01:18:43,817 --> 01:18:45,049 Folytatjuk a keresést. 1166 01:19:06,809 --> 01:19:08,468 Hé! Hé! 1167 01:19:10,045 --> 01:19:11,326 Szia. Itt van egy testem, gyerünk. 1168 01:19:11,347 --> 01:19:12,884 Segítsen. Gyere ide. 1169 01:19:13,048 --> 01:19:14,499 Gyerünk, segíts. Gyerünk, segíts. 1170 01:19:14,550 --> 01:19:15,550 van valakim. 1171 01:19:17,852 --> 01:19:18,852 Gyerünk. 1172 01:19:20,455 --> 01:19:21,455 Ez így történik. 1173 01:19:26,462 --> 01:19:27,966 Segítek neki, nyomást fogok gyakorolni... 1174 01:19:37,207 --> 01:19:38,207 gyerünk. 1175 01:19:39,409 --> 01:19:40,499 Gyerünk. 1176 01:19:46,052 --> 01:19:47,237 Ez így van. 1177 01:20:04,169 --> 01:20:05,863 Gyere ide. Gyerünk, vedd fel. 1178 01:20:08,406 --> 01:20:10,197 Keressünk segítséget az úton. 1179 01:20:11,108 --> 01:20:12,139 Gyerünk. 1180 01:20:13,478 --> 01:20:15,122 Indítsa be az autót. 1181 01:21:55,084 --> 01:21:56,851 Hé! 1182 01:21:56,883 --> 01:21:58,171 Van itt egy másik testem. 1183 01:21:58,203 --> 01:21:59,258 Gyerünk. Segítsen. 1184 01:23:24,611 --> 01:23:26,238 Önnek és Shane-nek igaza volt. 1185 01:23:26,646 --> 01:23:29,264 Ez elveszi tőlünk a dolgokat. 1186 01:23:29,296 --> 01:23:31,540 Annabelle Foster. Vízbe fojtották.t 1187 01:23:31,572 --> 01:23:33,190 Mi van, ha csapdába esett itt ahogy Lana mondta? 1188 01:23:33,222 --> 01:23:34,942 Bármi is az a dolog, Itt rekedt. 1189 01:23:35,023 --> 01:23:36,312 És arra használ minket, hogy kijusson. 1190 01:23:36,391 --> 01:23:38,466 - Annabelle Foster? - Kihasznál minket. 1191 01:23:38,694 --> 01:23:41,074 - Megölték. - Elveszi tőlünk a dolgokat. 1192 01:23:41,130 --> 01:23:43,243 - ¿Qué me está pasando? - Kihasznál minket. 1193 01:23:43,275 --> 01:23:44,864 Lloyd, ki tette ezt veled? 1194 01:23:44,896 --> 01:23:47,085 - Annyira öreg vagyok. - Megcsinálta. 1195 01:23:47,117 --> 01:23:48,159 Ki ő? 1196 01:23:49,138 --> 01:23:50,744 A boszorkány...